H7592–שָׁאַל–sha.al

Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.

וְשִׁאֵ֑לוּ (שִׁאֵ֑לוּ) shi.'E.lu “they will beg”

¶ Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t'aiment prospéreront.

שַׁ֭אֲלוּ Sha.'a.lu “ask for”

Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie: Chantez-nous un des cantiques de Sion.

שְֽׁאֵל֪וּנוּ (שְֽׁאֵל֪וּ) she.'e.Lu. “they asked”

¶ A cause de l'hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n'aura rien.

וְשָׁאַ֖ל (שָׁאַ֖ל) yish.'al “he asks”

¶ Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:

שָׁאַ֣לְתִּי sha.'Al.ti “I ask”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

שָֽׁאֲל֣וּ sha.'a.Lu “they asked”

Ne dis pas: Comment se fait-il que les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci? car ce n'est pas par sagesse que tu t'enquiers de cela.

שָׁאַ֥לְתָּ sha.'Al.ta “you have asked”

Demande pour toi un signe de la part de l'Éternel, ton Dieu; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d'en haut.

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Et Achaz dit: Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l'Éternel.

אֶשְׁאַ֥ל 'esh.'Al “I will ask”

qui s'en vont pour descendre en Égypte, et ils n'ont pas interrogé ma bouche, -afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se confier en l'ombre de l'Égypte.

שָׁאָ֑לוּ sha.'A.lu “they have consulted”

Et j'ai regardé, et il n'y avait personne, -même parmi eux, -et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d'eux une réponse.

וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (אֶשְׁאָלֵ֖) 'esh.'a.Le “I will ask”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

שְׁאָל֔וּנִי (שְׁאָל֔וּ) she.'a.Lu. “ask”

Cependant ils me cherchent tous les jours et trouvent leur plaisir à connaître mes voies, comme une nation qui pratiquerait la justice, et n'aurait pas abandonné le juste jugement de son Dieu; ils me demandent les ordonnances de la justice, ils trouvent l

יִשְׁאָל֙וּנִי֙ (יִשְׁאָל֙וּ) yish.'a.Lu. “they ask”

¶ Je suis recherché de ceux qui ne s'enquéraient pas de moi, je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: Me voici, me voici, à une nation qui n'était pas appelée de mon nom.

שָׁאָ֔לוּ sha.'A.lu “they had asked”

Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas.

וְשַׁאֲל֣וּ׀ (שַׁאֲל֣וּ) sha.'a.Lu “ask”

Car qui aurait compassion de toi, Jérusalem, et qui te plaindrait? et qui se détournerait pour s'enquérir de ta paix?

לִשְׁאֹ֥ל (שְׁאֹ֥ל) sh.'Ol “ask”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses? La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible.

שַֽׁאֲלוּ־ sha.'a.lu- “ask”

¶ Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel.

יִשְׁאָלְךָ֩ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “it will ask”

Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

שַׁאֲלוּ־ sha.'a.lu- “ask”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

שָׁאֲל֖וּ sha.'a.Lu “they asked”

Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ (יִּשְׁאָלֵ֨) i.yish.'a.Le. “he asked”

¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

שֹׁאֵ֨ל sho.'El “[am] about to ask”

-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.

וַיִּשְׁאֲל֣וּ (יִּשְׁאֲל֣וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Tiens-toi sur le chemin, et veille, habitante d'Aroër; interroge celui qui fuit et celle qui est échappée; dis: Qu'est-il arrivé?

שַׁאֲלִי־ sha.'a.li- “ask”

Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

יִשְׁאָ֔לוּ yish.'A.lu “they will ask for”