H7581–שְׁאָגָה–she.a.gah

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

שַׁאֲגֹתָֽי׃ (שַׁאֲגֹתָֽ) sha.'a.go.Ta “cries of distress”

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

שַׁאֲגַ֣ת sha.'a.Gat “[the] roaring of”

Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

שַׁאֲגָתִֽי׃ (שַׁאֲגָתִֽ) sha.'a.ga.T “cry of distress”

Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;

בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י (שַׁאֲגָתִ֗) sha.'a.ga.T “cry of distress”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

שְׁאָגָ֥ה she.'a.Gah “roaring”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

שַׁאֲגָתֽוֹ׃ (שַׁאֲגָתֽ) sha.'a.ga.T “roaring”

Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.

שַׁאֲגַ֣ת sha.'a.Gat “[the] roaring of”