H7579–שָׁאַב–sha.av

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ (שֹּׁאֲבֹֽת) sho.'a.Vot “[women who] draw water”

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

לִשְׁאֹ֥ב (שְׁאֹ֥ב) sh.'O “draw”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

אֶשְׁאָ֔ב 'esh.'Av “I will draw water”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

לִשְׁאֹ֑ב (שְׁאֹ֑ב) sh.'O “draw water”וַתִּשְׁאַ֖ב (תִּשְׁאַ֖ב) tish.'Av “she drew water”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

לִשְׁאֹ֔ב (שְׁאֹ֔ב) sh.'O “draw water”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

אֶשְׁאָ֑ב 'esh.'Av “I will draw water”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

וַתִּשְׁאָ֑ב (תִּשְׁאָ֑ב) tish.'Av “she drew water”

vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d'eau;

שֹׁאֵ֥ב sho.'Ev “[the] drawer of”

Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (שֹֽׁאֲבֵי) sho.'a.vei- “drawers of”

Or maintenant, vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être serviteurs, coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour la maison de mon Dieu.

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (שֹֽׁאֲבֵי) sho.'a.vei- “drawers of”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

וְשֹׁ֥אֲבֵי (שֹׁ֥אֲבֵי) Sho.'a.vei “drawers of”

Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va après elles. N'ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher? Et si tu as soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes.

יִשְׁאֲב֖וּן (יִשְׁאֲב֖וּ) yish.'a.Vu “they will draw”

Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

¶ Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

לִשְׁאֹ֣ב (שְׁאֹ֣ב) sh.'O “draw”

Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (יִּֽשְׁאֲבוּ) i.yish.'a.vu- “they drew”

Et vous puiserez de l'eau avec joie aux fontaines du salut.

וּשְׁאַבְתֶּם־ (שְׁאַבְתֶּם) she.'av.tem- “you will draw”

Puise de l'eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l'argile, répare le four à briques.

שַֽׁאֲבִי־ sha.'a.vi- “draw”