H7564–רִשְׁעָה–rish.ah

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi.

וּבְרִשְׁעַת֙ (רִשְׁעַת֙) rish.'At “[the] wickedness of”

Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'É

בְּרִשְׁעַ֣ת׀ (רִשְׁעַ֣ת) rish.'At “[the] wickedness of”

Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

רִשְׁעָת֖וֹ (רִשְׁעָת֖) rish.'a.T “wickedness”

La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ (רִשְׁעָת֗) rish.'a.T “wickedness”

La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

וְ֝רִשְׁעָ֗ה (רִשְׁעָ֗ה) rish.'Ah “wickedness”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah “wickedness”

Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s'est rendue plus coupable que les nations et les pays d'alentour; car elle a méprisé mes lois, elle n'a pas suivi mes ordonnances.

לְרִשְׁעָה֙ (רִשְׁעָה֙) rish.'Ah “wickedness”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

וְרִשְׁעַ֥ת (רִשְׁעַ֥ת) rish.'At “[the] wickedness of”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ (רִשְׁעָת) rish.'a.T “wickedness”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

וְרִשְׁעַ֤ת (רִשְׁעַ֤ת) rish.'At “[the] wickedness of”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ (רִשְׁעָת֔) rish.'a.T “wickedness”

Il dit: C'est l'iniquité. Et il la repoussa dans l'épha, et il jeta sur l'ouverture la masse de plomb.

הָרִשְׁעָ֔ה (רִשְׁעָ֔ה) rish.'Ah “wickedness”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours.

רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah “wickedness”

Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah “<of> wickedness”

Car voici, le jour vient, Ardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera, Dit l'Éternel des armées, Il ne leur laissera ni racine ni rameau.

רִשְׁעָה֙ rish.'Ah “<of> wickedness”