H7554–רָקַע–ra.qa

On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.

וַֽיְרַקְּע֞וּ (יְרַקְּע֞וּ) y.ra.ke.'U “they hammered out”

Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d'airain qu'avaient présentés les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour couvrir l'autel.

וַֽיְרַקְּע֖וּם (יְרַקְּע֖וּ) y.ra.ke.'U “people beat out”

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

אֶרְקָעֵֽם׃ (אֶרְקָעֵֽ) 'er.ka.'E “I beat out”

Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?

תַּרְקִ֣יעַ tar.Ki.a' “will you spread out?”

Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!

לְרֹקַ֣ע (רֹקַ֣ע) ro.Ka' “[one who] spread out”

C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.

יְרַקְּעֶ֑נּוּ (יְרַקְּעֶ֑) ye.rak.ke.'E. “he will overlay”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

רֹקַ֥ע ro.Ka' “[who] spread out”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

רֹקַ֥ע ro.Ka' “[who] spread out”

On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.

מְרֻקָּ֞ע me.ru.Ka' “beaten”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

וּרְקַ֤ע (רְקַ֤ע) re.Ka' “stamp”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël,

וְרַקְעֲךָ֖ (רַקְעֲ) rak.'a. “stamping”