H7553–רִקְמָה–riq.mah

N'ont-ils pas trouvé, n'ont-ils pas divisé le butin? Une jeune fille, deux jeunes filles par tête d'homme; du butin de vêtements de couleur pour Sisera, du butin de vêtements de couleur brodés, deux vêtements de couleur brodés, pour le cou des captives!

רִקְמָ֑ה rik.Mah “embroidered material”רִקְמָתַ֖יִם rik.ma.Ta.yim “embroidered material<s>”

Et moi, de toute ma force, j'ai préparé, pour la maison de mon Dieu, de l'or pour ce qui doit être d'or, et de l'argent pour ce qui doit être d'argent, et de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce

וְרִקְמָ֗ה (רִקְמָ֗ה) rik.Mah “variegated color”

Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;

לִרְקָמוֹת֮ (רְקָמוֹת֮) r.ka.mOt “embroidered robes”

et je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peau de taisson, et je te ceignis de lin blanc, et je te couvris de soie;

רִקְמָ֔ה rik.Mah “multicolored cloth”

Et tu fus parée d'or et d'argent, et ton vêtement était de lin blanc, et de soie, et de broderie. Tu mangeas de la fleur de farine, et du miel, et de l'huile. Et tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu'à être un royaume.

וְרִקְמָ֔ה (רִקְמָ֔ה) rik.Mah “multicolored cloth”

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

רִקְמָתֵ֖ךְ (רִקְמָתֵ֖) rik.ma.Te “multicolored cloth”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d'un cèdre;

הָֽרִקְמָ֑ה (רִקְמָ֑ה) rik.Mah “variegated plumage”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

רִקְמָתָ֖ם (רִקְמָתָ֖) rik.ma.Ta “multicolored cloth”

Le fin lin brodé d'Égypte était ta voile et te servait de pavillon; le bleu et la pourpre des îles d'Élisha étaient ta tente;

בְּרִקְמָ֤ה (רִקְמָ֤ה) rik.Mah “colorful weaving”

La Syrie commerçait avec toi à cause de la multitude de tes ouvrages; ils fournissaient tes marchés d'escarboucles, de pourpre, de broderie, et de fin lin, et de corail, et de rubis.

וְרִקְמָ֤ה (רִקְמָ֤ה) rik.Mah “multicolored cloth”

trafiquaient avec toi en objets de prix, en draps bleus, et en broderies, et en caisses de riches étoffes, liées de cordes et faites de cèdre, entre tes marchandises.

וְרִקְמָ֔ה (רִקְמָ֔ה) rik.Mah “multicolored cloth”