H7540–רָקַד–ra.qad

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

מְרַקֵּ֣ד me.ra.Ked “dancing”

Ihre Jungen lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum.

יְרַקֵּדֽוּן׃ (יְרַקֵּדֽוּ) ye.ra.ke.Du “they leap about”

und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

וַיַּרְקִידֵ֥ם (יַּרְקִידֵ֥) i.yar.ki.De “he made skip”

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

רָקְד֣וּ ra.ke.Du “they skipped about”

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

תִּרְקְד֣וּ tir.ke.Du “you will skip about”

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

רְקֽוֹד׃ re.Kod “to dance”

sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.

יְרַקְּדוּ־ ye.ra.ke.du- “they will leap about”

Wie rasselnde Streitwagen kommen sie über die Höhen der Berge her, wie eine Feuerflamme, die prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem mächtigen Heer, das zum Kampf gerüstet ist.

יְרַקֵּד֔וּן (יְרַקֵּד֔וּ) ye.ra.ke.Du “they leap”

Peitschenknall und lautes Rädergerassel, jagende Rosse und rasende Streitwagen!

מְרַקֵּדָֽה׃ me.ra.ke.Dah “jolting”