H7523–רָצַח–ra.tsach

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

הָרֹצֵ֛חַ (רֹצֵ֛חַ) ro.Tze.ach “killer”

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

הָֽרֹצֵ֗חַ (רֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.

הַנִּרְצָחָ֖ה (נִּרְצָחָ֖ה) nir.tza.Chah “murdered”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

הֲרָצַ֖חְתָּ (רָצַ֖חְתָּ) ra.Tzach.ta “have you murdered”

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez

הַֽמְרַצֵּ֤חַ (מְרַצֵּ֤חַ) m.ra.Tze.ach “murderer”

L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

רוֹצֵ֗חַ ro.Tze.ach “a murderer”

Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l'abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu'on renverse?

תְּרָצְּח֪וּ te.ra.tze.Chu “you will be murdered”

Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.

יְרַצֵּֽחוּ׃ ye.ra.Tze.chu “they murder”

Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

אֵֽרָצֵֽחַ׃ 'E.ra.Tze.ach “I will be killed”

Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

מְרַצְּחִֽים׃ me.ra.tze.Chim “murderers”

Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l'encens à Baal, Aller après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

רָצֹ֙חַ֙ ra.Tzo.ach “will you murder?”

Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

וְרָצֹ֥חַ (רָצֹ֥חַ) ra.Tzo.ach “murdering”

La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

יְרַצְּחוּ־ ye.ra.tze.chu- “they murder”