H7521–רָצָה–ra.tsah

Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

רְצִיתָֽם׃ (רְצִיתָֽ) re.tzi.Ta “you took pleasure in”

Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

יִרְצ֣וּ yir.Tzu “they take delight”

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

וַתִּ֣רֶץ (תִּ֣רֶץ) Ti.retz “you were pleased”

Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

תִרְצֶֽה׃ tir.Tzeh “you are pleased with”

Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.

יִרְצ֪וּ yir.Tzu “they are pleased with”

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

לִרְצ֣וֹת (רְצ֣וֹת) r.Tzot “show favor”

Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

רָצִ֣יתָ ra.Tzi.ta “you showed favor to”

Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

רָצ֣וּ ra.Tzu “they take pleasure in”

Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

רְצֵה־ re.tzeh- “accept”

Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

יִרְצֶֽה׃ yir.Tzeh “he takes pleasure”

L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

רוֹצֶ֣ה ro.Tzeh “[is] taking pleasure in”

Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

רוֹצֶ֣ה ro.Tzeh “[is] taking pleasure”

Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

יִרְצֶֽה׃ yir.Tzeh “[whom] he is pleased with”

Quand l'Éternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

בִּרְצ֣וֹת (רְצ֣וֹת) r.Tzot “is pleased with”

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

רָצָ֥ה ra.Tzah “he has taken pleasure in”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.

נִרְצָ֖ה nir.Tzah “it has been accepted”

Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

רָצְתָ֣ה ra.tze.Tah “[whom] it is pleased with”

Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

רָצָ֔ם (רָצָ֔) ra.Tza “he has accepted”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l'épée, par la famine et par la peste.

רֹצָ֑ם (רֹצָ֑) ro.Tza “[will be] accepting”

Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons,

אֶרְצֵ֔ם (אֶרְצֵ֔) 'er.Tze “I will accept”

Je vous recevrai comme un parfum d'une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.

אֶרְצֶ֣ה 'er.Tzeh “I will accept”

Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְרָצִ֣אתִי (רָצִ֣אתִי) ra.Tzi.ti “I will accept”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

רָצָ֑ם (רָצָ֑) ra.Tza “he is pleased with”

Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.

אֶרְצֶ֑ה 'er.Tzeh “I will accept [them]”

L'Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -

הֲיִרְצֶ֤ה (יִרְצֶ֤ה) yir.Tzeh “will he take pleasure”