H7481–רָעַם–ra.am

Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Éternel l'avait rendue stérile.

הַרְּעִמָ֑הּ (הַרְּעִמָ֑) ha.re.'i.Ma “to disconcert”

Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.

יַרְעֵ֔ם yar.'Em “he will thunder”

Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

וַיַּרְעֵ֣ם (יַּרְעֵ֣ם) i.yar.'Em “he thundered”

L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;

יַרְעֵ֥ם yar.'Em “he thundered”

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

יִרְעַ֤ם yir.'Am “let it thunder”

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

יַ֭רְעֵם Yar.'em “he thunders”

Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

יַרְעֵ֤ם yar.'Em “he thunders”

As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

תַרְעֵֽם׃ tar.'Em “will you thunder?”

L'Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

וַיַּרְעֵ֬ם (יַּרְעֵ֬ם) i.yar.'Em “he thundered”

La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.

הִרְעִ֑ים hir.'Im “he thunders”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

יִֽרְעַ֥ם yir.'Am “let it thunder”

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,

יִרְעַ֣ם yir.'Am “let it thunder”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.

רָעֲמ֖וּ ra.'a.Mu “they have been disconcerted”