H7462B–רָעָה–ra.ah

Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

יִרְע֑וּן (יִרְע֑וּ) yir.'U “they will graze”

Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

יִרְע֥וּ yir.'U “they will graze”

Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.

רֹעֶֽה׃ ro.'Eh “[is] a shepherd”

Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

הָֽרֹעִים֙ (רֹעִים֙) ro.'Im “shepherds”

Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.

הָרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Ainsi parle l'Éternel, mon Dieu: Pais les brebis destinées à la boucherie!

רְעֵ֖ה re.'Eh “shepherd”

Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Éternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.

וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם (רֹ֣עֵי) Ro.'ei. “shepherds”

Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je prix deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis.

וָֽאֶרְעֶה֙ (אֶרְעֶה֙) 'er.'Eh “I shepherded”וָאֶרְעֶ֖ה (אֶרְעֶ֖ה) 'er.'Eh “I shepherded”

J'exterminerai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.

הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!

אֶרְעֶ֖ה 'er.'Eh “I will shepherd”

L'Éternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!

רֹעֶ֥ה ro.'Eh “a shepherd”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

רֹעֶ֜ה ro.'Eh “a shepherd”

Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se dessèche, Et que son oeil droite s'éteigne!

רֹעִ֤י (רֹעִ֤) ro.' “shepherd of”

Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.

רֹעִי֙ (רֹעִ) ro.' “shepherd”הָֽרֹעֶה֙ (רֹעֶה֙) ro.'Eh “shepherd”