H7462B–רָעָה–ra.ah

Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

רֹעֶ֑ה ro.'Eh “a shepherd”

C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!

רֹעִ֔ים ro.'Im “O shepherds”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-m

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “shepherd”רֹעַ֖י (רֹעַ֖) ro.'A “shepherds”וַיִּרְע֤וּ (יִּרְע֤וּ) i.yir.'U “they have shepherded”הָֽרֹעִים֙ (רֹעִים֙) ro.'Im “shepherds”רָעֽוּ׃ ra.'U “they have shepherded”

à cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront

הָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”מֵרְע֣וֹת (רְע֣וֹת) re.'ot “shepherding”יִרְע֥וּ yir.'U “they will shepherd”הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

רֹעֶ֨ה ro.'Eh “a shepherd”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

וּרְעִיתִים֙ (רְעִיתִי) re.'i.Ti “I will shepherd”

Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

אֶרְעֶ֣ה 'er.'Eh “I will shepherd”תִּרְעֶ֖ינָה tir.'Ei.nah “they will graze”

C'est moi qui ferai paître mes brebis, c'est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶרְעֶ֤ה 'er.'Eh “I will shepherd”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

אֶרְעֶ֥נָּה (אֶרְעֶ֥) 'er.'E. “I will shepherd”

Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

תִּרְע֔וּ tir.'U “[which] you are grazing”

Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

תִּרְעֶ֔ינָה tir.'Ei.nah “they will graze”

J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.

רֹעֶ֤ה ro.'Eh “a shepherd”וְרָעָ֣ה (רָעָ֣ה) ra.'Ah “he will shepherd”יִרְעֶ֣ה yir.'Eh “he will shepherd”לְרֹעֶֽה׃ (רֹעֶֽה) ro.'Eh “a shepherd”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

וְרוֹעֶ֥ה (רוֹעֶ֥ה) ro.'Eh “a shepherd”

Parce qu'Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l'Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.

יִרְעֵ֣ם (יִרְעֵ֣) yir.'E “he will pasture”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

יִרְעֵ֑ם (יִרְעֵ֑) yir.'E “it will feed”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

רֹעֶ֥ה ro.'Eh “[is] feeding”

Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

הָרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.

הָרֹעֶ֜ה (רֹעֶ֜ה) ro.'Eh “shepherd”

Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!

יִרְע֔וּ yir.'U “they graze”

Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.

וְרָעָה֙ (רָעָה֙) ra.'Ah “he will shepherd”

C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

רֹעִ֔ים ro.'Im “shepherds”

Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.

וְרָע֞וּ (רָע֞וּ) ra.'U “they will shepherd”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

רְעֵ֧ה re.'Eh “shepherd”יִרְע֥וּ yir.'U “let them graze”

Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.

רֹעֶ֙יךָ֙ (רֹעֶ֙י) ro.'Ei. “shepherds”