H7462B–רָעָה–ra.ah

Et elles ont été dispersées, parce qu'il n'y avait pas de pasteur, et elles étaient la pâture de toutes les bêtes des champs, et elles ont été dispersées.

רֹעֶ֑ה ro.'Eh “a shepherd”

¶ C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel:

רֹעִ֔ים ro.'Im “O shepherds”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel: parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “shepherd”רֹעַ֖י (רֹעַ֖) ro.'A “shepherds”וַיִּרְע֤וּ (יִּרְע֤וּ) i.yir.'U “they have shepherded”הָֽרֹעִים֙ (רֹעִים֙) ro.'Im “shepherds”רָעֽוּ׃ ra.'U “they have shepherded”

C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

הָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”מֵרְע֣וֹת (רְע֣וֹת) re.'ot “shepherding”יִרְע֥וּ yir.'U “they will shepherd”הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

רֹעֶ֨ה ro.'Eh “a shepherd”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

וּרְעִיתִים֙ (רְעִיתִי) re.'i.Ti “I will shepherd”

je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël; elles seront là, couchées dans un bon parc, et paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.

אֶרְעֶ֣ה 'er.'Eh “I will shepherd”תִּרְעֶ֖ינָה tir.'Ei.nah “they will graze”

Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶרְעֶ֤ה 'er.'Eh “I will shepherd”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

אֶרְעֶ֥נָּה (אֶרְעֶ֥) 'er.'E. “I will shepherd”

Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage; -et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

תִּרְע֔וּ tir.'U “[which] you are grazing”

Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé.

תִּרְעֶ֔ינָה tir.'Ei.nah “they will graze”

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

רֹעֶ֤ה ro.'Eh “a shepherd”וְרָעָ֣ה (רָעָ֣ה) ra.'Ah “he will shepherd”יִרְעֶ֣ה yir.'Eh “he will shepherd”לְרֹעֶֽה׃ (רֹעֶֽה) ro.'Eh “a shepherd”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וְרוֹעֶ֥ה (רוֹעֶ֥ה) ro.'Eh “a shepherd”

Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.

יִרְעֵ֣ם (יִרְעֵ֣) yir.'E “he will pasture”

L'aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.

יִרְעֵ֑ם (יִרְעֵ֑) yir.'E “it will feed”

¶ Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation; et ils font alliance avec l'Assyrie, et portent de l'huile en Égypte.

רֹעֶ֥ה ro.'Eh “[is] feeding”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

הָרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Ainsi dit l'Éternel: Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, ainsi seront sauvés les fils d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un lit, et sur le damas d'un divan.

הָרֹעֶ֜ה (רֹעֶ֜ה) ro.'Eh “shepherd”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

יִרְע֔וּ yir.'U “they graze”

Et il se tiendra et paîtra son troupeau avec la force de l'Éternel, dans la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu. Et ils habiteront en sûreté, car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.

וְרָעָה֙ (רָעָה֙) ra.'Ah “he will shepherd”

Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.

רֹעִ֔ים ro.'Im “shepherds”

Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.

וְרָע֞וּ (רָע֞וּ) ra.'U “they will shepherd”

¶ Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

רְעֵ֧ה re.'Eh “shepherd”יִרְע֥וּ yir.'U “let them graze”

Tes pasteurs dorment, roi d'Assyrie! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.

רֹעֶ֙יךָ֙ (רֹעֶ֙י) ro.'Ei. “shepherds”