H7462B–רָעָה–ra.ah

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

יִרְע֣וּ yir.'U “they will graze”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.

וְהָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

יִרְע֖וּךְ (יִרְע֖וּ) yir.'U “they will graze”

Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”וְרָע֥וּ (רָע֥וּ) ra.'U “they will shepherd”

Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d'elle, Ils broutent chacun sa part. -

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”רָע֖וּ ra.'U “they will graze”

Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

רֹעִ֤ים ro.'Im “shepherds”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

מֵרֹעֶ֣ה (רֹעֶ֣ה) ro.'Eh “a shepherd”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

רֹעַ֙יִךְ֙ (רֹעַ֙יִ) ro.'A.yi “shepherds”תִּרְעֶה־ tir.'eh- “it will shepherd”

Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! dit l'Éternel.

רֹעִ֗ים ro.'Im “[the] shepherds”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l'

הָרֹעִים֮ (רֹעִים֮) ro.'Im “shepherds”הָרֹעִ֣ים (רֹעִ֣ים) ro.'Im “are shepherding”

J'établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront; Elles n'auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n'en manquera aucune, dit l'Éternel.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”וְרָע֑וּם (רָע֑וּ) ra.'U “they will shepherd”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

הָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”

Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

הָֽרֹעִ֑ים (רֹעִ֑ים) ro.'Im “shepherds”

On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Éternel ravage leur pâturage.

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

כְּרֹעֶ֥ה (רֹעֶ֥ה) ro.'Eh “a shepherd”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

רֹעִ֔ים ro.'Im “shepherds”

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

הָֽרֹעֶה֙ (רֹעֶה֙) ro.'Eh “shepherd”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “[is] a shepherd”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

רֹעֵיהֶ֣ם (רֹעֵי) ro.'ei. “shepherds”

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

וְרָעָ֥ה (רָעָ֥ה) ra.'Ah “it will graze”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “[is] a shepherd”

Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.

רֹעֶ֣ה ro.'Eh “shepherd”

Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

רוֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] shepherds of”לָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”רֹעֵֽי־ ro.'ei- “[the] shepherds of”רֹעִ֣ים ro.'Im “shepherding”יִרְע֖וּ yir.'U “will they shepherd”הָרֹעִֽים׃ (רֹעִֽים) ro.'Im “shepherds”

Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître les brebis.

תִרְעֽוּ׃ tir.'U “you shepherd”