H7451I–רָעָה–ra.ah

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d'eux ton courroux.

רָעָ֔ה ra.'Ah “evil”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité.

רָעָתֵֽךְ׃ (רָעָתֵֽ) ra.'a.Te “wickedness”

Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes; même dans ma maison j'ai trouvé leur iniquité, dit l'Éternel.

רָעָתָ֖ם (רָעָתָ֖) ra.'a.Ta “wickedness”

Et dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu'aucun ne revienne de son iniquité; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitan

מֵרָֽעָת֑וֹ (רָֽעָת֑) ra.'a.T “evil”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

לְרָעָ֔ה (רָעָ֔ה) ra.'Ah “an evil”

Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.

לְרָעָ֔ה (רָעָ֔ה) ra.'Ah “harm”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

רָעַ֨ת ra.'At “[the] evil of”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

רָעָתָֽם׃ (רָעָתָֽ) ra.'a.Ta “evil”

¶ Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Nethania, avait fait;

הָֽרָעָה֙ (רָעָה֙) ra.'Ah “evil”

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

רָעָתָ֗ם (רָעָתָ֗) ra.'a.Ta “wickedness”

Et ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l'encens à d'autres dieux;

מֵרָֽעָתָ֑ם (רָֽעָתָ֑) ra.'a.Ta “wickedness”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

רָעָ֤ה ra.'Ah “harm”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

רָע֨וֹת ra.'ot “[the] wicked deeds of”רָע֣וֹת׀ ra.'ot “[the] wicked deeds of”רָע֣וֹת ra.'ot “[the] wicked deeds of”רָעֹ֣תֵכֶ֔ם (רָעֹ֣תֵ) ra.'O.te. “wicked deeds”רָעֹ֣ת ra.'Ot “[the] wicked deeds of”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

רָעָתָ֛ם (רָעָתָ֛) ra.'a.Ta “evil”

Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est languissant.

רָעָתָ֤ם (רָעָתָ֤) ra.'a.Ta “wickedness”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

הָֽרָעוֹת֙ (רָעוֹת֙) ra.'Ot “wicked things”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

הָרָעָ֥ה (רָעָ֥ה) ra.'Ah “calamity”

Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l'Éternel,

רָעָתֵ֑ךְ (רָעָתֵ֑) ra.'a.Te “wickedness”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

רָעָתֵךְ֒ (רָעָתֵ) ra.'a.te “wickedness”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

וְרָע֣וֹת (רָע֣וֹת) ra.'ot “[the] evil deeds of”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

רָעָתָ֖ם (רָעָתָ֖) ra.'a.Ta “evil”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

בְּרָעָתָ֖ם (רָעָתָ֖) ra.'a.Ta “evil”

Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.

רָעָתָ֤ם (רָעָתָ֤) ra.'a.Ta “wickedness”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

רָעַ֣ת ra.'At “[the] evil of”רָֽעַתְכֶ֑ם (רָֽעַתְ) ra.'at. “wickedness”

Mettez la faucille, car la moisson est mûre; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent; car leur iniquité est grande.

רָעָתָֽם׃ (רָעָתָֽ) ra.'a.Ta “evil”