H7440–רִנָּה–rin.nah

Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse aujourd'hui ton serviteur.

הָֽרִנָּה֙ (רִנָּה֙) ri.Nah “cry of entreaty”

Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!

הָרִנָּה֙ (רִנָּה֙) ri.Nah “cry”

Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.

הָרִנָּה֙ (רִנָּה֙) ri.Nah “cry of entreaty”

Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.

בְרִנָּ֜ה (רִנָּ֜ה) ri.Nah “a shout of joy”

Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

רִנָּתִ֗י (רִנָּתִ֗) ri.na.T “cry of entreaty”

Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.

רִנָּ֥ה ri.Nah “a shout of joy”

Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

רִנָּתִ֑י (רִנָּתִ֑) ri.na.T “cry of entreaty”

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

לְרִנָּתִֽי׃ (רִנָּתִֽ) ri.na.T “cry of entreaty”

Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

בְּ֝רִנָּ֗ה (רִנָּ֗ה) ri.Nah “a shout of joy”

Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.

רִנָּתָֽם׃ (רִנָּתָֽ) ri.na.Ta “cry of entreaty”

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

בְּרִנָּֽה׃ (רִנָּֽה) ri.Nah “a shout of joy”

Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

רִנָּ֬ה ri.Nah “a shout of joy”

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

רִנָּתִ֣י (רִנָּתִ֣) ri.na.T “cry of entreaty”

Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!

רִ֫נָּ֥ה ri.Nah “a shout of joy”

Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.

בְּרִנָּ֥ה (רִנָּ֥ה) ri.Nah “a shout of joy”

Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

בְרִנָּ֑ה (רִנָּ֑ה) ri.Nah “a shout of joy”

Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

רִנָּתִי֮ (רִנָּתִ) ri.na.T “cry of entreaty”

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

בְּרִנָּ֔ה (רִנָּ֔ה) ri.Nah “a shout of joy”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

רִנָּתָֽם׃ (רִנָּתָֽ) ri.na.Ta “shout of joy”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

רִנָּ֔ה ri.Nah “a shout of joy”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

רִנָּ֗ה ri.Nah “a shout of joy”