H7390–רַךְ–rakh

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

רַ֤ךְ rakh “tender”

Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

רַכּ֑וֹת ra.Kot “[were] weak”

Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite; et si on les presse un seul jour, ils mourront, -tout le troupeau.

רַכִּ֔ים ra.Kim “[are] weak”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

וְרַ֣ךְ (רַ֣ךְ) Rakh “[the] weak of”

L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés,

הָרַ֣ךְ (רַ֣ךְ) Rakh “gentle”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

הָרַכָּ֨ה (רַכָּ֨ה) ra.Kah “gentle [woman]”

Et moi je suis aujourd'hui faible, bien que j'aie reçu l'onction de roi; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l'Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait!

רַךְ֙ raKh “[am] weak”

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

וָרָךְ֒ (רָךְ֒) roKh “weak”

¶ Et le roi David dit à toute la congrégation: Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l'ouvrage est grand, car ce palais n'est point pour un homme, mais pour l'Éternel Dieu.

וָרָ֑ךְ (רָ֑ךְ) Rakh “weak”

et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon; et Roboam était jeune et craintif; et il ne s'est pas montré fort devant eux.

וְרַךְ־ (רַךְ) rakh- “weak of”

Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.

רַכּֽוֹת׃ ra.Kot “soft [words]”

Car j'ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

רַ֥ךְ rakh “tender”

¶ Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.

רַּ֭ךְ rakh “soft”

¶ Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.

רַ֝כָּ֗ה ra.Kah “soft”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

רַכָּ֖ה ra.Kah “tender”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé un rejeton, et je le placerai: de la plus haute de ses jeunes pousses, j'arracherai un tendre rejeton et je le planterai sur une montagne haute et éminente.

רַ֣ךְ rakh “a tender [shoot]”