H7368–רָחַק–ra.chaq

et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

הַרְחֵק֙ har.Chek “at a distance”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

הִרְחִיקוּ֒ hir.chi.Ku “they had gone far”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

הַרְחֵ֥ק har.Chek “certainly <to be far away>”תַרְחִ֖יקוּ tar.Chi.ku “you must be far away”

Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l'innocent et le juste; car je n'absoudrai point le coupable.

תִּרְחָ֑ק tir.Chak “you will be distant”

Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.

הַרְחֵק֙ har.Chek “at a distance”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.

יִרְחַ֨ק yir.Chak “it will be [too] far”

Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

יִרְחַ֤ק yir.Chak “it will be [too] far”

les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées.

הַרְחֵ֨ק har.Chek “far away”

et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

תַּרְחִ֥יקוּ tar.Chi.ku “you go far away”

Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.

הִרְחִ֖יקוּ hir.Chi.ku “they had gone far away”

Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

יִרְחֲק֣וּ yir.cha.Ku “they are distant”

Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.

הַרְחִיקֵ֑הוּ (הַרְחִיקֵ֑) har.chi.Ke. “put far away”

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

הַרְחַ֑ק har.Chak “put far away”

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

הִרְחִ֑יק hir.Chik “he has put far away”

Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

רָ֣חֲקָה Ra.cha.kah “it is far”

Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

רָ֣חֲקָה Ra.cha.kah “it is far”

Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

תַּרְחִ֥יק tar.Chik “you will remove”

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

רָ֣חֲקוּ Ra.cha.ku “they are distant”

Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

תִּרְחַ֣ק tir.Chak “you be far”

Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

תִּרְחָ֑ק tir.Chak “you be distant”

Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

תִּרְחַ֥ק tir.Chak “you be distant”

Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

תִּרְחַ֥ק tir.Chak “you be distant”

Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.

אַרְחִ֣יק 'ar.Chik “I want to be far away”

O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

תִּרְחַ֣ק tir.Chak “you be far”

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

הִרְחַ֥קְתָּ hir.Chak.ta “you have removed far away”