H7364–רָחַץ–ra.chats

Und es geschah, als David zur Abendzeit von seinem Lager aufstand und auf dem Dach des königlichen Hauses umherwandelte, da sah er vom Dach aus eine Frau sich baden, und die Frau war von sehr schönem Aussehen.

רֹחֶ֖צֶת ro.Che.tzet “bathing”

Und David sprach zu Urija: Geh in dein Haus hinab und wasche deine Füße! Und als Urija das Haus des Königs verließ, folgte ihm ein Geschenk des Königs.

וּרְחַ֣ץ (רְחַ֣ץ) re.Chatz “wash”

Da erhob sich David von der Erde, wusch und salbte sich und zog andere Kleider an und ging in das Haus des Herrn und betete an. Und er kam in sein Haus und verlangte, daß man ihm Brot vorsetzte, und er aß.

וַיִּרְחַ֣ץ (יִּרְחַ֣ץ) i.yir.Chatz “he bathed”

Und als man den Streitwagen beim Teich von Samaria wusch, da leckten die Hunde sein Blut, während die Huren [supplied: dort] badeten, nach dem Wort des Herrn, das er geredet hatte.

רָחָ֑צוּ ra.Cha.tzu “they bathed”

Da sandte Elisa einen Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Geh hin und wasche dich siebenmal im Jordan, so wird dir dein Fleisch wiederhergestellt, und du wirst rein werden!

וְרָחַצְתָּ֤ (רָחַצְתָּ֤) ra.chatz.Ta “you will wash”

Sind nicht die Flüsse Abana und Parpar in Damaskus besser als alle Wasser in Israel? Kann ich mich nicht darin waschen und rein werden? Und er wandte sich ab und ging zornig davon.

אֶרְחַ֥ץ 'er.Chatz “will I wash”

Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Wasche dich, so wirst du rein!

רְחַ֥ץ re.Chatz “wash”

Und er stellte zehn Becken her und setzte fünf zur Rechten und fünf zur Linken, damit man darin waschen konnte; was zum Brandopfer gehörte, spülte man darin ab; das Wasserbecken aber war für die Waschungen der Priester bestimmt.

לְרָחְצָ֣ה (רָחְצָ֣ה) ra.che.Tzah “wash”לְרָחְצָ֥ה (רָחְצָ֥ה) ra.che.Tzah “wash”

Wenn ich mich auch mit Schnee waschen würde und meine Hände mit Lauge reinigte,

הִתְרָחַ֥צְתִּי hit.ra.Chatz.ti “I washed myself”

als ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen ergoß.

בִּרְחֹ֣ץ (רְחֹ֣ץ) r.Chotz “bathed”

Ich wasche meine Hände in Unschuld und umschreite deinen Altar, o Herr,

אֶרְחַ֣ץ 'er.Chatz “I wash”

Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Rache sieht, und wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen.

יִ֝רְחַ֗ץ yir.Chatz “he will bathe”

Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen;

וָאֶרְחַ֖ץ (אֶרְחַ֖ץ) 'er.Chatz “I have washed”

ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augenund doch von seinem Kot nicht gewaschen ist;

רֻחָֽץ׃ ru.Chatz “it has been washed”

רָחַ֥צְתִּי ra.Chatz.ti “I have washed”

Seine Augen sind wie Taubenan Wasserbächen, gebadet in Milch, sie sitzen [supplied: wie Edelsteine] in ihrer Fassung.

רֹֽחֲצוֹת֙ ro.cha.tzOt “washing”

Wascht, reinigt euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg; hört auf, Böses zu tun!

רַחֲצוּ֙ ra.cha.Tzu “wash”

Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung,

רָחַ֣ץ ra.Chatz “he has washed away”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

רֻחַ֖צְתְּ ru.Chatzt “you were washed”

Da badete ich dich mit Wasser und wusch dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl.

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ (אֶרְחָצֵ֣) 'er.cha.Tze “I washed”

Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;

רָחַ֛צְתְּ ra.Chatzt “you bathed”