H7355–רָחַם–ra.cham

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [supplied: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [supplied: über sie] erbarmen!

יְרַחֵֽם׃ ye.ra.Chem “he will have compassion”

So spricht der Herr: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden;

אֲרַחֵ֑ם 'a.ra.Chem “I will have compassion”

Ist mir Ephraim ein teurer Sohn? Ist er mein Lieblingskind? Denn so viel ich auch gegen ihn geredet habe, muß ich doch immer wieder an ihn denken! Darum ist mein Herz entbrannt für ihn; ich muß mich über ihn erbarmen! spricht der Herr.

רַחֵ֥ם ra.Chem “surely <have compassion>”אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ (אֲֽרַחֲמֶ֖) 'ara.cha.Me. “I will have compassion on”

so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs herrschen soll; denn ich werde ihr Geschick wenden und mich über sie erbarmen!

וְרִחַמְתִּֽים׃ (רִחַמְתִּֽי) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

Ich will euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

וְרִחַ֣ם (רִחַ֣ם) ri.Cham “he will have compassion on”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they will have mercy”

sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Fülle seiner Gnade;

וְרִחַ֖ם (רִחַ֖ם) ri.Cham “he will have compassion”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Jetzt will ich das Geschick Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und für meinen heiligen Namen eifern.

וְרִֽחַמְתִּ֖י (רִֽחַמְתִּ֖י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

Und als sie wiederum schwanger wurde und eine Tochter gebar, da sprach Er zu ihm: Nenne sie »Lo-Ruchama«; denn ich werde mich über das Haus Israel künftig nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen vergeben würde!

אֲרַחֵם֙ 'a.ra.Chem “I will have compassion on”

Dagegen will ich mich über das Haus Juda erbarmen und sie retten durch den Herrn, ihren Gott; doch nicht durch Bogen, Schwert und Kampf will ich sie retten, nicht durch Rosse noch Reiter.

אֲרַחֵ֔ם 'a.ra.Chem “I will have compassion on”

Nennt eure Brüder »Mein Volk«, und eure Schwestern: »Begnadigte«!

רֻחָֽמָה׃ ru.Cha.mah “she is Shown Compassion”

Und über ihre Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

אֲרַחֵ֑ם 'a.ra.Chem “I will have compassion on”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

וְרִֽחַמְתִּ֖י (רִֽחַמְתִּ֖י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”רֻחָ֑מָה ru.Cha.mah “Ruhamah”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

יְרֻחַ֥ם ye.ru.Cham “he is shown compassion”

Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

יְרַֽחֲמֵ֔נוּ (יְרַֽחֲמֵ֔) ye.ra.cha.Me. “he will have compassion on”

O Herr, ich habe deine Botschaft vernommen; ich bin erschrocken. O Herr, belebe dein Werk inmitten der Jahre! Inmitten der Jahre offenbare dich! Im Zorn sei eingedenk deiner Barmherzigkeit! —

רַחֵ֥ם ra.Chem “to have compassion”

Da begann der Engel des Herrn und sprach: Herr der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du diese 70 Jahre zornig warst?

תְרַחֵ֣ם te.ra.Chem “will you have compassion on”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

רִֽחַמְתִּ֔ים (רִֽחַמְתִּ֔י) ri.cham.Ti “I have compassion on”