H7355–רָחַם–ra.cham

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

יְרַחֵֽם׃ ye.ra.Chem “he will have compassion”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

אֲרַחֵ֑ם 'a.ra.Chem “I will have compassion”

Éphraïm m'est-il un fils précieux, un enfant de prédilection? Car depuis que j'ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment; c'est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui; certainement j'aurai compassion de lui, dit l'Éternel.

רַחֵ֥ם ra.Chem “surely <have compassion>”אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ (אֲֽרַחֲמֶ֖) 'ara.cha.Me. “I will have compassion on”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

וְרִחַמְתִּֽים׃ (רִחַמְתִּֽי) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

et j'userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

וְרִחַ֣ם (רִחַ֣ם) ri.Cham “he will have compassion on”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they will have mercy”

mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;

וְרִחַ֖ם (רִחַ֖ם) ri.Cham “he will have compassion”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,

וְרִֽחַמְתִּ֖י (רִֽחַמְתִּ֖י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;

אֲרַחֵם֙ 'a.ra.Chem “I will have compassion on”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

אֲרַחֵ֔ם 'a.ra.Chem “I will have compassion on”

¶ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!

רֻחָֽמָה׃ ru.Cha.mah “she is Shown Compassion”

Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution;

אֲרַחֵ֑ם 'a.ra.Chem “I will have compassion on”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

וְרִֽחַמְתִּ֖י (רִֽחַמְתִּ֖י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”רֻחָ֑מָה ru.Cha.mah “Ruhamah”

L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

יְרֻחַ֥ם ye.ru.Cham “he is shown compassion”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

יְרַֽחֲמֵ֔נוּ (יְרַֽחֲמֵ֔) ye.ra.cha.Me. “he will have compassion on”

O Éternel, j'ai entendu ce que tu as déclaré, et j'ai eu peur. Éternel, ravive ton oeuvre au milieu des années; au milieu des années, fais-la connaître. Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde!

רַחֵ֥ם ra.Chem “to have compassion”

Et l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'useras-tu pas de miséricorde envers Jérusalem, et envers les villes de Juda, contre lesquelles tu as été indigné ces soixante-dix ans?

תְרַחֵ֣ם te.ra.Chem “will you have compassion on”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

רִֽחַמְתִּ֔ים (רִֽחַמְתִּ֔י) ri.cham.Ti “I have compassion on”