H7350–רָחֹק–ra.choq

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

מֵרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

מֵרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

¶ Éternel, tu es mon Dieu; je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils qui datent de loin, qui sont fidélité et vérité.

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant [time]”

¶ Entendez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près!

רְחוֹקִ֖ים re.cho.Kim “O distant [ones]”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

לְמֵֽרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “distant [time]”

Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

רְחוֹקָ֛ה re.cho.Kah “distant”

je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

מֵרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!

הָרְחוֹקִ֖ים (רְחוֹקִ֖ים) re.cho.Kim “[people] distant”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

מֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “a distance”

Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.

מֵרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

Et tu t'es rendue auprès du roi avec de l'huile, et tu as multiplié tes parfums; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t'es dégradée jusque dans le shéol.

מֵ֣רָחֹ֔ק (רָחֹ֔ק) ra.Chok “a distance”

Je créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près! dit l'Éternel; et je le guérirai.

לָרָח֧וֹק (רָח֧וֹק) ra.Chok “distant [person]”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

מֵרָח֣וֹק (רָח֣וֹק) ra.Chok “a distance”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

מֵרָח֣וֹק (רָח֣וֹק) ra.Chok “a distance”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

הָרְחֹקִ֗ים (רְחֹקִ֗ים) re.cho.Kim “distant”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

וְרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant”

Suis-je un Dieu de près, dit l'Éternel, et non un Dieu de loin?

מֵרָחֹֽק׃ (רָחֹֽק) ra.Chok “a distance”

et à tous les rois du nord, à ceux qui sont près et à ceux qui sont éloignés, aux uns et aux autres, et à tous les royaumes de la terre qui sont sur la face du sol; et le roi de Shéshac boira après eux.

וְהָֽרְחֹקִים֙ (רְחֹקִים֙) re.cho.Kim “far”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distant [land]”

L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.

מֵרָח֕וֹק (רָח֕וֹק) ra.Chok “a distance”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distant [land]”

et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

הָרְחֹק֖וֹת (רְחֹק֖וֹת) re.cho.Kot “far”