H7350–רָחֹק–ra.choq

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, Herr, o Gott!

לְמֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

רְחוֹקָ֗ה re.cho.Kah “distant”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt — und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,

רְחוֹקָ֖ה re.cho.Kah “distant”

Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde.

לְמֵ֣רָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

לְמֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

רְחוֹקִ֖ים re.cho.Kim “distant”

Und an jenem Tag brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, und auch die Frauen und Kinder freuten sich. Und man hörte die Freude Jerusalems weithin.

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Und Mordechai schrieb diese Begebenheiten auf; und er sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros wohnten, in der Nähe und in der Ferne,

וְהָרְחוֹקִֽים׃ (רְחוֹקִֽים) re.cho.Kim “far”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

מֵרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “a distance”

Ich will mein Wissen von weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

לְמֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “afar”

Alle Menschen schauen es an; der Sterbliche erblickt es von ferne.

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

so oft das Schopharhorn erklingt, ruft es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Heerführer und das Kriegsgeschrei.

וּֽ֭מֵרָחוֹק (רָחוֹק) ra.chok “a distance”

Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

לְ֝מֵרָח֗וֹק (רָח֗וֹק) ra.Chok “afar”

Herr, warum stehst du so fern, verbirgst dich in Zeiten der Not?

בְּרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “a distance”

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bleibst du fern von meiner Rettung, von den Worten meiner Klage?

רָח֥וֹק ra.Chok “[are] far”

Meine Lieben und Freunde stehen abseits wegen meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern.

מֵרָחֹ֥ק (רָחֹ֥ק) ra.Chok “a distance”

Du wirst uns antworten durch furchtgebietende [supplied: Taten] in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres;

רְחֹקִֽים׃ re.cho.Kim “distant”

Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Anweisungen.

רָח֣וֹק ra.Chok “[is] far”

Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Der Herr ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

רָח֣וֹק ra.Chok “[is] far”

Verlaß deinen Freund und den Freund deines Vaters nicht, aber in das Haus deines Bruders begib dich nicht am Tag deiner Not; ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.

רָחֽוֹק׃ ra.Chok “far away”

Eine tugendhafte Frau — wer findet sie? Sie ist weit mehr wert als [supplied: die kostbarsten] Perlen!

וְרָחֹ֖ק (רָחֹ֖ק) ra.Chok “[is] far”

Dies alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden! Aber sie blieb fern von mir.

רְחוֹקָ֥ה re.cho.Kah “[was] far”

Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen?

רָח֖וֹק ra.Chok “[is] far away”