H7349–רַחוּם–ra.chum

Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! *Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,

רַח֖וּם ra.Chum “compassionate”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

רַחוּם֙ ra.Chum “compassionate”

Car si vous retournez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous

וְרַחוּם֙ (רַחוּם֙) ra.Chum “compassionate”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

וְרַח֛וּם (רַח֛וּם) ra.Chum “compassionate”

Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux.

וְרַח֖וּם (רַח֖וּם) ra.Chum “compassionate”

Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne les détruisit pas; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.

רַח֨וּם׀ ra.Chum “[was] compassionate”

Mais toi, Seigneur! tu es un *Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité.

רַח֣וּם ra.Chum “compassionate”

L'Éternel est miséricordieux, et plein de grâce, lent à la colère et d'une grande bonté.

רַח֣וּם ra.Chum “[is] compassionate”

a établi un mémorial de ses merveilles. L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux;

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “compassionate”

La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “[the] compassionate”

L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté.

וְרַח֣וּם (רַח֣וּם) ra.Chum “compassionate”

et déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal dont il a menacé.

וְרַחוּם֙ (רַחוּם֙) ra.Chum “compassionate”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

וְרַח֔וּם (רַח֔וּם) ra.Chum “compassionate”