H7323G–רוּץ–ruts

Und er sprach zu seinem Burschen: Lauf, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Als nun der Bursche lief, schoß er einen Pfeil über ihn weg.

רֻ֗ץ Rutz “run”רָ֔ץ Ratz “he ran”

Danach aber geschah es, daß Absalom sich Wagen und Pferde verschaffte und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

רָצִ֥ים ra.Tzim “[who] ran”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach: Ich will doch hinlaufen und dem König die gute Botschaft bringen, daß der Herr ihm Recht verschafft hat von der Hand seiner Feinde!

אָר֣וּצָה 'a.Ru.tzah “let me run”

Aber zu dem Kuschiten sprach Joab: Geh hin, melde dem König, was du gesehen hast! Da verneigte sich der Kuschit vor Joab und lief davon.

וַיָּרֹֽץ׃ (יָּרֹֽץ) i.ya.Rotz “he ran”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach nochmals zu Joab: Wie es auch kommen mag, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Joab aber sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn? Dir wird doch kein Lohn für eine gute Botschaft zuteil!

אָרֻֽצָה־ 'a.ru.tzah- “let me run”רָץ֙ ratz “running”

— Wie es auch kommen mag, ich will doch laufen! Da sprach er zu ihm: So lauf! Und Achimaaz lief den Weg der Jordanaue und kam dem Kuschiten zuvor.

אָר֔וּץ 'a.Rutz “I will run”ר֑וּץ Rutz “run”וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

David aber saß zwischen den zwei Toren. Und der Wächter ging auf das Dach des Tores zur Mauer hin, und er erhob seine Augen und sah sich um, und siehe, da lief ein Mann allein.

רָ֥ץ ratz “[was] running”

Und der Wächter sah einen anderen Mann laufen und rief zum Torhüter und sprach: Siehe, ein Mann läuft allein! Der König aber sprach: Der ist auch ein Bote!

רָץ֒ ratz “running”רָ֣ץ ratz “[is] running”

denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, mit meinem Gott über die Mauer springen.

אָר֣וּץ 'a.Rutz “I run”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, erhob sich und sprach: Ich will König werden! Und er verschaffte sich Wagen und Reiter und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

רָצִ֥ים ra.Tzim “[were] running”

Und die Hand des Herrn kam über Elia, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis nach Jesreel.

וַיָּ֙רָץ֙ (יָּ֙רָץ֙) i.Ya.rotz “he ran”

Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Geh hin [supplied: und] kehre wieder zurück! Denn was habe ich dir getan?

וַיָּ֙רָץ֙ (יָּ֙רָץ֙) i.Ya.rotz “he ran”

und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knechten und eine Eselin, ich will schnell zu dem Mann Gottes gehen, aber [supplied: bald] wiederkommen!

וְאָר֛וּצָה (אָר֛וּצָה) 'a.Ru.tzah “I may run”

Nun laufe ihr doch entgegen und sprich zu ihr: Geht es dir gut? Geht es deinem Mann gut? Geht es dem Kind gut? Sie sprach: Jawohl!

רֽוּץ־ rutz- “run”

Da dachte Gehasi, der Diener Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat Naeman, diesen Aramäer, geschont, indem er nichts von ihm genommen hat, was er mitbrachte; so wahr der Herr lebt, ich will ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen!

רַ֣צְתִּי Ratz.ti “I run”

So jagte Gehasi dem Naeman nach. Und als Naeman sah, daß er ihm nachlief, sprang er vom Streitwagen, ihm entgegen, und sprach: Geht es dir gut?

רָ֣ץ ratz “[one who] ran”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

הָֽרָצִ֔ים (רָצִ֔ים) ra.Tzim “were running”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

הָרָצִ֨ים (רָצִ֨ים) ra.Tzim “runners”

Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie.

הָרָצִ֜ים (רָצִ֜ים) ra.Tzim “runners”

Und sie brieten das Passah am Feuer, nach der Vorschrift. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es schnell unter alle Söhne des Volkes aus.

וַיָּרִ֖יצוּ (יָּרִ֖יצוּ) i.ya.Ri.tzu “they brought [them] quickly”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

הָרָצִים֮ (רָצִים֮) ra.Tzim “runners”

Und die Eilboten zogen auf den Befehl des Königs hin schnell aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war. Der König und Haman aber setzten sich, um zu trinken, während die Stadt Susan in Bestürzung geriet.

הָֽרָצִ֞ים (רָצִ֞ים) ra.Tzim “runners”

Und es wurde geschrieben im Namen des Königs Ahasveros und versiegelt mit dem Siegelring des Königs. Und er sandte Briefe durch reitende Eilboten, die auf schnellen Rossen aus den königlichen Gestüten ritten.

הָרָצִ֨ים (רָצִ֨ים) ra.Tzim “couriers”

Und Eilboten, die auf königlichen Stuten ritten, zogen auf Befehl des Königs schleunigst und eilends aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war.

הָרָצִ֞ים (רָצִ֞ים) ra.Tzim “couriers”

Und meine Tage sind schneller dahingeeilt als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

רָ֑ץ Ratz “a runner”