H7311A–רוּם–rum

Toute l'offrande élevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville.

תָּרִ֙ימוּ֙ ta.Ri.mu “you will offer up”

Et elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté à celui-ci, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.

הוּרַ֣ם he.rim “it was removed”

Et quand la multitude sera ôtée, son coeur s'exaltera, et il fera tomber des myriades; mais il ne prévaudra pas.

וְרָ֣ם (רָ֣ם) Rum “it will be lifted up”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

וְיִתְרוֹמֵ֤ם (יִתְרוֹמֵ֤ם) yit.ro.Mem “he may exalt himself”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de

וַיָּ֨רֶם (יָּ֨רֶם) i.Ya.rem “he raised”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

כִּמְרִ֥ימֵי (מְרִ֥ימֵי) m.Ri.mei “[those who] lift”

Et mon peuple tient à se détourner de moi; on les appelle vers le Très -Haut: pas un d'eux ne l'exalte.

יְרוֹמֵם׃ ye.ro.mem “he will exalt [them]”

Selon qu'étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés; ils furent rassasiés, et leur coeur s'éleva; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

וַיָּ֣רָם (יָּ֣רָם) i.Ya.rom “it was exalted”

Ta main se lèvera sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.

תָּרֹ֥ם ta.Rom “may it be lifted up”