H7311A–רוּם–rum

¶ Car ce n'est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l'élévation.

הָרִֽים׃ ha.Rim “exaltation”

Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un, et élève l'autre.

יָרִֽים׃ ya.Rim “he lifts up”

Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai; mais les cornes des justes seront élevées.

תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה te.ro.Mam.nah “they will be lifted up”

Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

רָ֭מִים Ra.mim “[the] high [things]”

A toi est le bras de puissance; ta main est forte; ta droite est haut élevée.

תָּר֥וּם ta.Rum “it is exalted”

Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

יָרֽוּמוּ׃ ya.Ru.mu “they are exalted”

Car tu es la gloire de leur force; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.

תָּר֥וּם ta.Rum “it is exalted”

¶ Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

הֲרִימ֖וֹתִי ha.ri.Mo.ti “I have raised up”

Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.

תָּר֥וּם ta.Rum “it will be exalted”

Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;

הֲ֭רִימוֹתָ Ha.ri.mo.ta “you have exalted”

Mais tu élèveras ma corne comme celle du buffle; je serai oint d'une huile fraîche.

וַתָּ֣רֶם (תָּ֣רֶם) Ta.rem “you have raised up”

L'Éternel est grand en Sion, et il est haut élevé par-dessus tous les peuples.

וְרָ֥ם (רָ֥ם) Ram “[is] exalted”

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds: -il est saint!

רֽוֹמְמ֡וּ ro.Mu “exalt”

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté; car l'Éternel, notre Dieu, est saint.

רֽוֹמְמ֡וּ ro.Mu “exalt”

Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots:

וַתְּרוֹמֵ֥ם (תְּרוֹמֵ֥ם) te.ro.Mem “it lifted up”

Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des anciens!

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ (ירֹמְמוּ) ro.me.mu. “let them exalt”

Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Il boira du torrent dans le chemin, c'est pourquoi il lèvera haut la tête.

יָרִ֥ים ya.Rim “he lifts up”

Il répand, il donne aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa corne est élevée en gloire.

תָּר֥וּם ta.Rum “it will be exalted”

L'Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

רָ֖ם ram “[is] exalted”

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

יָרִ֥ים ya.Rim “he lifts up”

Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, -mon Dieu, je t'exalterai.

אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ (אֲרוֹמְמֶֽ) 'a.ro.Me. “I will exalt”

¶ Éternel! mon coeur n'est pas hautain, et mes yeux ne s'élèvent pas; et je n'ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

רָמ֣וּ ra.Mu “they have been uplifted”

¶ Car l'Éternel est haut élevé; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.

רָ֣ם ram “[is] exalted”

¶ N'accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s'élèveraient. Sélah.

יָר֥וּמוּ ya.Ru.mu “they will arise”