H7311A–רוּם–rum

Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

רָֽמּוּ׃ Ra.mu “they are high”

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

רָ֝מָ֗ה ra.Mah “uplifted”

Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

הֲתָרִ֣ים (תָרִ֣ים) ta.Rim “will you lift up”

Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

יָרִ֥ים ya.Rim “it sets on high”

Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.

וּמֵרִ֥ים (מֵרִ֥ים) me.Rim “[the one who] lifts up”

Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

מְ֝רוֹמְמִ֗י (מְ֝רוֹמְמִ֗) me.ro.M “O [one who] raises”

Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

כְּרֻ֥ם (רֻ֥ם) Rum “is exalted”

Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

יָר֖וּם ya.Rum “will he be exalted”

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les regards hautains.

רָמ֣וֹת ra.Mot “uplifted”

Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

וְ֝יָר֗וּם (יָר֗וּם) ya.Rum “may he be exalted”

Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

תְּרוֹמְמֵ֑נִי (תְּרוֹמְמֵ֑) te.ro.Me. “you have exalted”

Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “rise up”

Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.

יְרוֹמְמֵֽנִי׃ (יְרוֹמְמֵֽ) ye.ro.Me. “he will raise up”

Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

יָר֪וּם ya.Rum “it will rise”

Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

אֲרוֹמִמְךָ֣ (אֲרוֹמִמְ) 'a.ro.mi. “I will exalt”

Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!

וּנְרוֹמְמָ֖ה (נְרוֹמְמָ֖ה) ne.ro.Mah “let us exalt”

Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

וִֽ֭ירוֹמִמְךָ (ירוֹמִמְ) ro.mi. “he will exalt”

Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -

אָר֥וּם 'a.Rum “I will be exalted”אָר֥וּם 'a.Rum “I will be exalted”

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

יָר֖וּם ya.Rum “[which] it is high”

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.

יָר֖וּמוּ ya.Ru.mu “they be exalted”

Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

הָרִ֣ימָה (הָרִ֣ימָ) ha.Ri.ma “lift up”

Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête!

תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu “you lift up”

N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!

תָּרִ֣ימוּ ta.Ri.mu “you lift up”