H7311A–רוּם–rum

+Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées!

רָֽמּוּ׃ Ra.mu “they are high”

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.

רָ֝מָ֗ה ra.Mah “uplifted”

Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d'eau te couvrent?

הֲתָרִ֣ים (תָרִ֣ים) ta.Rim “will you lift up”

Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

יָרִ֥ים ya.Rim “it sets on high”

Mais toi, Éternel! tu es un bouclier pour moi; tu es ma gloire, et celui qui élève ma tête.

וּמֵרִ֥ים (מֵרִ֥ים) me.Rim “[the one who] lifts up”

O Éternel! use de grâce envers moi; regarde mon affliction que je souffre de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort;

מְ֝רוֹמְמִ֗י (מְ֝רוֹמְמִ֗) me.ro.M “O [one who] raises”

Les méchants se promènent de toutes parts quand la bassesse est élevée parmi les fils des hommes.

כְּרֻ֥ם (רֻ֥ם) Rum “is exalted”

Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il par-dessus moi?

יָר֖וּם ya.Rum “will he be exalted”

Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.

רָמ֣וֹת ra.Mot “uplifted”

L'Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que le Dieu de mon salut soit exalté,

וְ֝יָר֗וּם (יָר֗וּם) ya.Rum “may he be exalted”

Qui m'a délivré de mes ennemis! Même tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

תְּרוֹמְמֵ֑נִי (תְּרוֹמְמֵ֑) te.ro.Me. “you have exalted”

Sois exalté, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “rise up”

au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente; il m'élèvera sur un rocher.

יְרוֹמְמֵֽנִי׃ (יְרוֹמְמֵֽ) ye.ro.Me. “he will raise up”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

יָר֪וּם ya.Rum “it will rise”

¶ Éternel! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

אֲרוֹמִמְךָ֣ (אֲרוֹמִמְ) 'a.ro.mi. “I will exalt”

Magnifiez l'Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom.

וּנְרוֹמְמָ֖ה (נְרוֹמְמָ֖ה) ne.ro.Mah “let us exalt”

¶ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

וִֽ֭ירוֹמִמְךָ (ירוֹמִמְ) ro.mi. “he will exalt”

Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis Dieu: je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.

אָר֥וּם 'a.Rum “I will be exalted”אָר֥וּם 'a.Rum “I will be exalted”

Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Du bout de la terre je crierai à toi, dans l'accablement de mon coeur; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi.

יָר֖וּם ya.Rum “[which] it is high”

Il domine par sa puissance pour toujours; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s'éloignent pas! Sélah.

יָר֖וּמוּ ya.Ru.mu “they be exalted”

Élève tes pas vers les ruines perpétuelles; l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.

הָרִ֣ימָה (הָרִ֣ימָ) ha.Ri.ma “lift up”

J'ai dit à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas; et aux méchants: N'élevez pas votre corne;

תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu “you lift up”

N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou roide.

תָּרִ֣ימוּ ta.Ri.mu “you lift up”