H7311A–רוּם–rum

Da trug der Koch die Keule auf und was daran war, und setzte sie Saul vor. Und Samuel sprach: Siehe, das ist aufgehoben worden; lege es dir vor und iß; denn es ist auf die bestimmte Zeit für dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk eingeladen! So aß Saul mit Samuel an jenem Tag.

וַיָּ֣רֶם (יָּ֣רֶם) i.Ya.rem “he lifted up”

Denn du rettest das elende Volk, aber deine Augen sind gegen die Stolzen — du erniedrigst sie!

רָמִ֥ים ra.Mim “haughty [people]”

Der Herr lebt! Gepriesen sei mein Fels, und Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben!

וְיָרֻ֕ם (יָרֻ֕ם) ya.Rum “may he be exalted”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי (תְּר֣וֹמְמֵ֔) te.Ro.Me. “you lift up”

Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König.

וַיָּ֥רֶם (יָּ֥רֶם) i.Ya.rem “he raised”

Und dies war der Anlaß dafür, daß er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo und schloß [supplied: damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

הֵרִ֥ים he.Rim “he raised”

Geh hin, sage Jerobeam: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhöht und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt habe,

הֲרִימֹתִ֖יךָ (הֲרִימֹתִ֖י) ha.ri.mo.Ti. “I raised up”

Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß du mich durch ihre Sünden erzürnst,

הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ (הֲרִימֹתִ֙י) ha.ri.mo.Ti. “I raised up”

und er hob den Mantel des Elia auf, der von diesem herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordan.

וַיָּ֙רֶם֙ (יָּ֙רֶם֙) i.Ya.rem “he took up”

Und er sprach: Hole es dir heraus! Da streckte er seine Hand aus und nahm es.

הָ֣רֶם Ha.rem “lift [it]”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [supplied: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

הֲרִימ֣וֹתָ ha.ri.Mo.ta “have you lifted up”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

לְהָרִֽים־ (הָרִֽים) ha.rim- “raise”

Alle diese waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, nach den Worten Gottes, um das Horn zu erheben, denn Gott gab dem Heman 14 Söhne und drei Töchter.

לְהָרִ֣ים (הָרִ֣ים) ha.Rim “lift up”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

וּכְהָרִ֣ים (הָרִ֣ים) ha.Rim “lifted up”

denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde 1 000 Jungstiere und 7 000 Schafe. Und die Obersten spendeten der Gemeinde 1 000 Jungstiere und 10 000 Schafe. Und es heiligten sich viele Priester.

הֵרִ֨ים he.Rim “he contributed”הֵרִ֤ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Und Josia schenkte den Söhnen des Volkes Kleinvieh, Lämmer und Ziegen, alles zu den Passahopfern, für alle Anwesenden, 30 000 an der Zahl; dazu 3 000 Rinder, und dies aus dem Besitz des Königs.

וַיָּ֣רֶם (יָּ֣רֶם) i.Ya.rem “he contributed”

Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [supplied: Lämmer], dazu 300 Rinder.

הֵרִ֑ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Und Kananja, Schemaja und Nathaneel, seine Brüder, und Haschabja, Jechiel und Josabad, die Obersten der Leviten, stifteten den Leviten für die Passahopfer 5 000 [supplied: Lämmer] und 500 Rinder.

הֵרִ֨ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

לְהָרִ֥ים (הָרִ֥ים) ha.Rim “lift up”

und ich übergab ihnen das abgewogene Silber, das Gold und die Geräte, das Hebopfer für das Haus unseres Gottes, das der König und seine Räte und Fürsten und ganz Israel, das sich dort befand, als Hebopfer gegeben hatten.

הַהֵרִ֙ימוּ֙ (הֵרִ֙ימוּ֙) he.Ri.mu “they had offered”

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist so groß, daß sie bis an den Himmel reicht!

לְהָרִ֧ים (הָרִ֧ים) ha.Rim “lift up”

Denn Knechte sind wir; doch hat uns unser Gott in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns die Gunst der Könige von Persien zugewandt, daß sie uns ein Aufleben schenkten, um das Haus unseres Gottes aufzubauen und seine Trümmer wiederherzustellen, und daß sie uns eine [supplied: Schutz-]Mauer gaben in Juda und Jerusalem.

לְרוֹמֵ֞ם (רוֹמֵ֞ם) ro.Mem “raise up”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

וּמְרוֹמַ֥ם (מְרוֹמַ֥ם) me.ro.Mam “[may it] be exalted”

Denn du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen; darum wirst du sie nicht triumphieren lassen.

תְרֹמֵֽם׃ te.ro.Mem “you will exalt [them]”

Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es doch ist, der die Hohen richtet?

רָמִ֥ים ra.Mim “exalted [ones]”