H7311A–רוּם–rum

Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.

וַיָּ֣רֶם (יָּ֣רֶם) i.Ya.rem “he lifted up”

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

רָמִ֥ים ra.Mim “haughty [people]”

Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

וְיָרֻ֕ם (יָרֻ֕ם) ya.Rum “may he be exalted”

Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי (תְּר֣וֹמְמֵ֔) te.Ro.Me. “you lift up”

Jéroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée Tserua.

וַיָּ֥רֶם (יָּ֥רֶם) i.Ya.rem “he raised”

Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.

הֵרִ֥ים he.Rim “he raised”

Va, dis à Jéroboam: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai élevé du milieu du peuple, je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël,

הֲרִימֹתִ֖יךָ (הֲרִימֹתִ֖י) ha.ri.mo.Ti. “I raised up”

Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés,

הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ (הֲרִימֹתִ֙י) ha.ri.mo.Ti. “I raised up”

et il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s'arrêta au bord du Jourdain;

וַיָּ֙רֶם֙ (יָּ֙רֶם֙) i.Ya.rem “he took up”

Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.

הָ֣רֶם Ha.rem “lift [it]”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!

הֲרִימ֣וֹתָ ha.ri.Mo.ta “have you lifted up”

Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

לְהָרִֽים־ (הָרִֽים) ha.rim- “raise”

tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

לְהָרִ֣ים (הָרִ֣ים) ha.Rim “lift up”

et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Éternel par ces paroles: Car i

וּכְהָרִ֣ים (הָרִ֣ים) ha.Rim “lifted up”

car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à l'assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnèrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s'étaient sanctifiés.

הֵרִ֨ים he.Rim “he contributed”הֵרִ֤ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

וַיָּ֣רֶם (יָּ֣רֶם) i.Ya.rem “he contributed”

Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents boeufs.

הֵרִ֑ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents boeufs.

הֵרִ֨ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie

לְהָרִ֥ים (הָרִ֥ים) ha.Rim “lift up”

Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.

הַהֵרִ֙ימוּ֙ (הֵרִ֙ימוּ֙) he.Ri.mu “they had offered”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

לְהָרִ֧ים (הָרִ֧ים) ha.Rim “lift up”

Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines

לְרוֹמֵ֞ם (רוֹמֵ֞ם) ro.Mem “raise up”

Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute l

וּמְרוֹמַ֥ם (מְרוֹמַ֥ם) me.ro.Mam “[may it] be exalted”

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

תְרֹמֵֽם׃ te.ro.Mem “you will exalt [them]”

Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

רָמִ֥ים ra.Mim “exalted [ones]”