H7311A–רוּם–rum

Et le cuisinier leva l'épaule, et ce qui était dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi et mange; car cela a été gardé pour toi, pour le temps fixé, lorsque j'ai dit: J'inviterai le peuple. Et Saül ma

וַיָּ֣רֶם (יָּ֣רֶם) i.Ya.rem “he lifted up”

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses.

רָמִ֥ים ra.Mim “haughty [people]”

L'Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

וְיָרֻ֕ם (יָרֻ֕ם) ya.Rum “may he be exalted”

Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי (תְּר֣וֹמְמֵ֔) te.Ro.Me. “you lift up”

¶ Et Jéroboam, fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, serviteur de Salomon (et le nom de sa mère, une femme veuve, était Tserua), leva aussi sa main contre le roi.

וַיָּ֥רֶם (יָּ֥רֶם) i.Ya.rem “he raised”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

הֵרִ֥ים he.Rim “he raised”

¶ Va, dis à Jéroboam: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Parce que je t'ai élevé du milieu du peuple, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël,

הֲרִימֹתִ֖יךָ (הֲרִימֹתִ֖י) ha.ri.mo.Ti. “I raised up”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ (הֲרִימֹתִ֙י) ha.ri.mo.Ti. “I raised up”

¶ et il releva le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain;

וַיָּ֙רֶם֙ (יָּ֙רֶם֙) i.Ya.rem “he took up”

et il dit: Enlève-le. Et il étendit sa main, et le prit.

הָ֣רֶם Ha.rem “lift [it]”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

הֲרִימ֣וֹתָ ha.ri.Mo.ta “have you lifted up”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

לְהָרִֽים־ (הָרִֽים) ha.rim- “raise”

tous ceux-là étaient fils d'Héman, le voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.

לְהָרִ֣ים (הָרִ֣ים) ha.Rim “lift up”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

וּכְהָרִ֣ים (הָרִ֣ים) ha.Rim “lifted up”

Car Ézéchias, roi de Juda, donna à la congrégation mille taureaux et sept mille moutons; et les chefs donnèrent à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, se sanctifièrent.

הֵרִ֨ים he.Rim “he contributed”הֵרִ֤ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Et Josias donna aux fils du peuple du menu bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

וַיָּ֣רֶם (יָּ֣רֶם) i.Ya.rem “he contributed”

Et ses chefs donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, et Zacharie, et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents têtes de menu bétail

הֵרִ֑ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Et Conania, et Shemahia et Nethaneël, ses frères, et Hashabia, et Jehiel, et Jozabad, chefs des lévites, donnèrent pour les lévites cinq mille têtes de menu bétail pour les pâques, et cinq cents de gros bétail.

הֵרִ֨ימוּ he.Ri.mu “they contributed”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

לְהָרִ֥ים (הָרִ֥ים) ha.Rim “lift up”

et je leur pesai l'argent et l'or, et les ustensiles, l'offrande pour la maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.

הַהֵרִ֙ימוּ֙ (הֵרִ֙ימוּ֙) he.Ri.mu “they had offered”

et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi jusqu'aux cieux.

לְהָרִ֧ים (הָרִ֧ים) ha.Rim “lift up”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

לְרוֹמֵ֞ם (רוֹמֵ֞ם) ro.Mem “raise up”

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction

וּמְרוֹמַ֥ם (מְרוֹמַ֥ם) me.ro.Mam “[may it] be exalted”

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.

תְרֹמֵֽם׃ te.ro.Mem “you will exalt [them]”

Est-ce à *Dieu qu'on enseignera la connaissance, quand c'est lui qui juge ceux qui sont haut élevés?

רָמִ֥ים ra.Mim “exalted [ones]”