H7306–רִיחַ–ru.ach

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

וַיָּ֣רַח (יָּ֣רַח) i.Ya.rach “he smelled”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

וַיָּ֛רַח (יָּ֛רַח) i.Ya.rach “he smelled”

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples

לְהָרִ֣יחַ (הָרִ֣יחַ) ha.Ri.ach “smell”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

אָרִ֔יחַ 'a.Ri.ach “I will smell”

Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

יְרִיחֻֽן׃ (יְרִיחֻֽ) ye.ri.Chu “they smell”

Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.

בַּהֲרִיח֣וֹ (הֲרִיח֣) ha.ri.Ch “smells”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

יָרַ֣ח ya.Rach “may he smell”

Il se rit de la frayeur et ne s'épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l'épée.

יָרִ֣יחַ ya.Ri.ach “it smells”

Elles ont des oreilles et n'entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;

יְרִיחֽוּן׃ (יְרִיחֽוּ) ye.ri.Chu “they smell”

Et son plaisir sera la crainte de l'Éternel; et il ne jugera pas d'après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouïe de ses oreilles;

וַהֲרִיח֖וֹ (הֲרִיח֖) ha.ri.Ch “delighting”

¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

אָרִ֖יחַ 'a.Ri.ach “I delight”