H7291–רָדַף–ra.daph

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzenwie die längst Verstorbenen.

רָ֘דַ֤ף ra.Daf “he has pursued”

So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod.

וּמְרַדֵּ֖ף (מְרַדֵּ֖ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Wer seinen Acker bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber Nichtigem nachjagt, dem mangelt es an Verstand.

וּמְרַדֵּ֖ף (מְרַדֵּ֖ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

תְּרַדֵּ֣ף te.ra.Def “it pursues”

Der Weg der Gottlosen ist dem Herrn ein Greuel, wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

וּמְרַדֵּ֖ף (מְרַדֵּ֖ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Den Armen hassen alle seine Brüder, erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück; jagt er ihren Worten nach, so sind sie nichts!

מְרַדֵּ֖ף me.ra.Def “[one who] pursues”

Wer eifrig danach trachtet, gerecht und gütig zu sein, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

רֹ֭דֵף Ro.def “[one who] pursues”

Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt, aber die Gerechten sind furchtlos wie ein junger Löwe.

רֹדֵ֣ף ro.Def “[is one who] pursues”

Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot, wer aber unnützen Sachen nachläuft, der hat reichlich Not.

וּמְרַדֵּ֥ף (מְרַדֵּ֥ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Was da ist, das ist schon vor Zeiten gewesen, und auch was sein wird, ist schon vor Zeiten gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor.

נִרְדָּֽף׃ nir.Daf “[what] was pursued”

Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie alle lieben Bestechung und jagen nach Geschenken; der Waise schaffen sie nicht Recht, und die Sache der Witwen kommt nicht vor sie.

וְרֹדֵ֖ף (רֹדֵ֖ף) ro.Def “[is] pursuing”

Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um berauschenden Getränken nachzujagen, und die am Abend lange aufbleiben, bis sie der Wein erhitzt!

יִרְדֹּ֑פוּ yir.Do.fu “they pursue”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

וְרֻדַּ֗ף (רֻדַּ֗ף) ru.Daf “it will be chased”

sondern ihr sagt: »Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!« — darum werdet ihr auch dahinfliehen; »Wir wollen schnell davonreiten!« — darum werden eure Verfolger noch schneller sein!

רֹדְפֵיכֶֽם׃ (רֹדְפֵי) ro.de.fei. “[those who] pursue”

Er verfolgt sie, zieht wohlbehalten einen Weg, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

יִרְדְּפֵ֖ם (יִרְדְּפֵ֖) yir.de.Fe “he pursues”

Hört auf mich, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den Herrn sucht! Seht auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf den Brunnenschacht, aus dem ihr gegraben seid!

רֹ֥דְפֵי Ro.de.fei “O [those who] pursue”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

מֵרֹ֣דְפַ֔י (רֹ֣דְפַ֔) Ro.de.Fa “[those who] harass”

Laß meine Verfolger zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; laß sie verzagt werden, mich aber laß nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unheils, ja, zerstöre sie mit zweifacher Zerstörung!

רֹדְפַי֙ (רֹדְפַ) ro.de.Fa “pursuers”

Aber der Herr ist mit mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nicht die Oberhand behalten. Sie sollen ganz und gar zuschanden werden, weil es ihnen nicht gelungen ist; eine ewige Schmach, die man nie vergessen wird!

רֹדְפַ֥י (רֹדְפַ֥) ro.de.Fa “persecutors”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

וְרָֽדַפְתִּי֙ (רָֽדַפְתִּי֙) ra.daf.Ti “I will pursue”

Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach und holte Zedekia in der Ebene von Jericho ein; und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (יִּרְדְּפ֨וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (יִּרְדְּפ֤וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Juda ist ausgewandert vor lauter Elend und hartem Knechtsdienst; es wohnt unter den Heiden, es findet keine Ruhe! Alle seine Verfolger haben es eingeholt mitten in seinen Nöten.

רֹדְפֶ֥יהָ (רֹדְפֶ֥י) ro.de.Fei. “pursuers”

So ist der Tochter Zion all ihr Schmuck genommen; ihre Fürsten sind Hirschen gleichgeworden, die keine Weide finden; kraftlos ziehen sie hin vor dem Verfolger.

רוֹדֵֽף׃ ro.Def “a pursuer”

Du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Mitleid umgebracht;

וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ (תִּרְדְּפֵ֔) tir.de.Fe. “you have pursued”