H7290–רָדַם–ra.dam

Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et mit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre; or il dormait profondément et était fatigué; et il mourut.

נִרְדָּ֥ם nir.Dam “[was] sleeping”

Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

נִ֝רְדָּ֗ם nir.Dam “[were] sleeping”

¶ Celui qui amasse en été est fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

נִרְדָּ֥ם nir.Dam “[one who] sleeps”

Or, comme il parlait avec moi, j'étais dans une profonde stupeur, ma face contre la terre; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais.

נִרְדַּ֥מְתִּי nir.Dam.ti “I was dazed”

Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.

נִרְדָּ֥ם nir.Dam “dazed”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

וַיֵּרָדַֽם׃ (יֵּרָדַֽם) i.ye.ra.Dam “he had fallen fast asleep”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

נִרְדָּ֑ם nir.Dam “sleeping”