H7287A–רָדָה–ra.dah

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

וְיִרְדּוּ֩ (יִרְדּוּ֩) yir.Du “they may rule”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וּרְד֞וּ (רְד֞וּ) re.Du “rule”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

תִרְדֶּ֥ה tir.Deh “you will rule”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

תִרְדֶּ֥ה tir.Deh “you will rule”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

יִרְדֶּ֥נּֽוּ (יִרְדֶּ֥) yir.De. “he will rule over”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

וְרָד֤וּ (רָד֤וּ) ra.Du “they will rule”

Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.

וְיֵ֖רְדְּ (יֵ֖רְדְּ) Ye.red “he will rule”

Car il dominait sur tout ce qui était en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

רֹדֶ֣ה׀ ro.Deh “[was] ruling”

outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l'oeuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l'oeuvre.

הָרֹדִ֣ים (רֹדִ֣ים) ro.Dim “ruled”

C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.

הָרֹדִ֣ים (רֹדִ֣ים) ro.Dim “ruled”

Et c'est ici le nombre des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon: deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple.

הָרֹדִ֖ים (רֹדִ֖ים) ro.Dim “ruled”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

וַיִּרְדּ֣וּ (יִּרְדּ֣וּ) i.yir.Du “they ruled”

Ils gisent dans le shéol comme des brebis: la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu'ils aient plus de demeure.

וַיִּרְדּ֘וּ (יִּרְדּ֘וּ) i.yir.Du “they ruled”

Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux; les princes de Juda, leur troupe; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

רֹדֵ֗ם (רֹדֵ֗) ro.De “[is] ruling”

Et il dominera d'une mer à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

וְ֭יֵרְדְּ (יֵרְדְּ) ye.red “may he rule”

L'Éternel enverra de Sion la verge de ta force: Domine au milieu de tes ennemis!

רְ֝דֵ֗ה re.Deh “rule”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

וְרָד֖וּ (רָד֖וּ) ra.Du “they will rule”

Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.

רֹדֶ֤ה ro.Deh “[which] ruled”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

יַ֔רְדְּ Yard “he subdues”

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

וַיִּרְדֶּ֑נָּה (יִּרְדֶּ֑) i.yir.De. “he mastered”

Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations.

רְד֥וֹת re.Dot “to rule”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

רְדִיתֶ֥ם re.di.Tem “you have ruled”