H7280B–רָגַע–ra.ga

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

תַרְגִּ֔יעַ tar.Gi.a' “you will rest”

Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

הִרְגִּ֣יעָה hir.Gi.'ah “it will rest”

Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

אַרְגִּֽיעַ׃ 'ar.Gi.a' “I will make suddenly”

Ainsi parle l'Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.

לְהַרְגִּיע֖וֹ (הַרְגִּיע֖) har.gi.' “give rest”

Ah! épée de l'Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille! -

הֵרָגְעִ֖י he.ra.ge.'I “rest”

Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.

הִרְגִּ֣יעַ hir.Gi.a' “to give rest to”