H7264–רָגַז–ra.gaz

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

תִּרְגְּז֖וּ tir.ge.Zu “you stir up”

Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins;

יִרְגָּז֑וּן (יִרְגָּז֑וּ) yir.ga.Zu “they tremble”

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

וְרָגְז֥וּ (רָגְז֥וּ) ra.ge.Zu “they will tremble”

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

וַתִּרְגַּ֣ז (תִּרְגַּ֣ז) tir.Gaz “it quaked”

Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé

הִרְגַּזְתַּ֖נִי (הִרְגַּזְתַּ֖) hir.gaz.Ta. “have you disturbed”

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

יִרְגַּ֖ז yir.Gaz “it will be agitated”

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

וַיִּרְגַּ֣ז (יִּרְגַּ֣ז) i.yir.Gaz “he was agitated”

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

יִרְגָּ֑זוּ yir.Ga.zu “they trembled”

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ (הִֽתְרַגֶּזְ) hit.ra.gez. “raging”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

הִתְרַגֶּזְךָ֣ (הִתְרַגֶּזְ) hit.ra.gez. “raging”

j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

יִרְגַּ֖ז yir.Gaz “it will be agitated”

Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

הַמַּרְגִּ֣יז (מַּרְגִּ֣יז) mar.Giz “[one who] shakes”

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

לְמַרְגִּ֣יזֵי (מַרְגִּ֣יזֵי) mar.Gi.zei “provokers of”

Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.

רִגְז֗וּ rig.Zu “tremble”

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

יִרְגָּ֑זוּ yir.Ga.zu “they trembled”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

יִרְגְּז֥וּ yir.ge.Zu “they trembled”

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

רָגְזָ֖ה ra.ge.Zah “it trembled”

L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

יִרְגְּז֣וּ yir.ge.Zu “let them tremble”

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

וְרָגַ֥ז (רָגַ֥ז) ra.Gaz “he rages”

Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:

רָ֣גְזָה Ra.ge.zah “it quakes”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

וַֽיִּרְגְּזוּ֙ (יִּרְגְּזוּ֙) i.yir.ge.Zu “they have quaked”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

אַרְגִּ֔יז 'ar.Giz “I will make tremble”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

רָגְזָ֥ה ra.ge.Zah “it is excited”

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

מַרְגִּ֣יז mar.Giz “[who] made tremble”

L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

הִרְגִּ֖יז hir.Giz “he has made tremble”