H7264–רָגַז–ra.gaz

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

יִרְגָּ֑ז yir.Gaz “he will rage”

Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange, La récolte n'arrivera pas.

תִּרְגַּ֖זְנָה tir.Gaz.nah “you will be agitated”

Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!

רְגָ֖זָה re.Ga.zah “be agitated”

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ (הִֽתְרַגֶּזְ) hit.ra.gez. “raging”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

הִתְרַגֶּזְךָ֣ (הִתְרַגֶּזְ) hit.ra.gez. “raging”

Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

יִרְגָּֽזוּ׃ yir.Ga.zu “they will quake”

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

וְרָֽגְז֗וּ (רָֽגְז֗וּ) ra.ge.Zu “they will tremble”

Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.

וְהִרְגִּ֖יז (הִרְגִּ֖יז) hir.Giz “to cause disquiet”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

וַתִּרְגְּזִי־ (תִּרְגְּזִי) tir.ge.zi- “you were enraged”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

יִרְגְּז֕וּ yir.ge.Zu “let them tremble”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

רָ֣גְזָה Ra.ge.zah “it trembles”

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

תִרְגַּ֣ז tir.Gaz “will it tremble”

Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

יִרְגְּז֖וּ yir.ge.Zu “they will quake”

Je vois dans la détresse les tentes de l'Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.

יִרְגְּז֕וּן (יִרְגְּז֕וּ) yir.ge.Zu “they tremble”

J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

וַתִּרְגַּ֣ז (תִּרְגַּ֣ז) tir.Gaz “it trembled”אֶרְגָּ֑ז 'er.Gaz “I trembled”