H7259–רִבְקָה–riv.qah

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

רִבְקָ֑ה riv.Kah “Rebekah”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

רִבְקָ֣ה riv.Kah “Rebekah”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

וּלְרִבְקָ֥ה (רִבְקָ֥ה) riv.Kah “Rebekah”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

רִבְקָ֤ה riv.Kah “Rebekah”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

רִבְקָ֤ה riv.Kah “Rebekah”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

רִבְקָ֥ה riv.Kah “Rebekah”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

לְרִבְקָ֑ה (רִבְקָ֑ה) riv.Kah “Rebekah”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

לְרִבְקָה֙ (רִבְקָה֙) riv.Kah “Rebekah”

Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.

רִבְקָ֥ה riv.Kah “Rebekah”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

רִבְקָה֙ riv.Kah “Rebekah”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

רִבְקָ֜ה riv.Kah “Rebekah”רִבְקָ֖ה riv.Kah “Rebekah”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

רִבְקָה֙ riv.Kah “Rebekah”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

רִבְקָ֛ה riv.Kah “Rebekah”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

רִבְקָ֗ה riv.Kah “Rebekah”

Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

רִבְקָ֥ה riv.Kah “Rebekah”

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

וְרִבְקָ֖ה (רִבְקָ֖ה) riv.Kah “Rebekah”

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

רִבְקָ֔ה riv.Kah “Rebekah”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

רִבְקָ֥ה riv.Kah “Rebekah”

et elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.

וּלְרִבְקָֽה׃ (רִבְקָֽה) riv.Kah “Rebekah”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

וְרִבְקָ֣ה (רִבְקָ֣ה) riv.Kah “Rebekah”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

וְרִבְקָה֙ (רִבְקָה֙) riv.Kah “Rebekah”

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.

רִבְקָ֖ה riv.Kah “Rebekah”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

רִ֠בְקָה Riv.kah “Rebekah”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

לְרִבְקָ֔ה (רִבְקָ֔ה) riv.Kah “Rebekah”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

רִבְקָה֙ riv.Kah “Rebekah”