H7257–רָבַץ–ra.vats

Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

רֹבֵ֑ץ ro.Vetz “[is] crouching”

Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l'ouverture du puits était grande.

רֹבְצִ֣ים roe.Tzim “[were] lying down”

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

רָבַ֧ץ ra.Vatz “he lies down”

Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

רֹבֵ֖ץ ro.Vetz “lying down”

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

רֹבֶ֣צֶת ro.Ve.tzet “[which] lies”

Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.

רֹבֵץ֙ ro.Vetz “lying down”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel, et elle s'abattit sous Balaam. La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse avec un bâton.

וַתִּרְבַּ֖ץ (תִּרְבַּ֖ץ) tir.Batz “it lay down”

Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,

רֹבֶ֙צֶת֙ ro.Ve.tzet “[is] lying”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

וְרָ֤בְצָה (רָ֤בְצָה) Ra.ve.tzah “it will lie down”

Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,

רֹבֶ֥צֶת ro.Ve.tzet “[which] lies”

Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.

וְֽ֭רָבַצְתָּ (רָבַצְתָּ) ra.vatz.ta “you will lie down”

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

יַרְבִּיצֵ֑נִי (יַרְבִּיצֵ֑) yar.bi.Tze. “he makes lie down”

Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

יִרְבָּצֽוּן׃ (יִרְבָּצֽוּ) yir.ba.Tzu “they lie down”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

תַּרְבִּ֣יץ tar.Bitz “will you make [them] lie down”

Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

יִרְבָּ֑ץ yir.Batz “it will lie down”

La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

יִרְבְּצ֣וּ yir.be.Tzu “they will lie down”

Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.

יַרְבִּ֥צוּ yar.Bi.tzu “they will make lie down”

Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

וְרָבְצוּ־ (רָבְצוּ) ra.ve.tzu- “they will lie down”

Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.

יִרְבָּ֑צוּ yir.Ba.tzu “they will lie down”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

וְרָבְצ֖וּ (רָבְצ֖וּ) ra.ve.Tzu “they will lie down”

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

יִרְבָּ֖ץ yir.Batz “it will lie down”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

מַרְבִּ֤יץ mar.Bitz “[am] about to set”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

מַרְבִּצִ֖ים mar.bi.Tzim “[who] make to lie down”

et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.

רָבָ֑צָה ra.Va.tzah “she lay down”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

הָרֹבֵ֖ץ (רֹבֵ֖ץ) ro.Vetz “lies”