H7235A–רָבָה–ra.vah

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

הִרְבֵּיתֶ֥ם hir.bei.Tem “you have multiplied”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

וַתִּרְבִּי֙ (תִּרְבִּי֙) tir.Bi “you grew”

au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.

וַתַּרְבִּ֖י (תַּרְבִּ֖י) tar.Bi “you increased”

Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

וַתַּרְבִּ֥י (תַּרְבִּ֥י) tar.Bi “you increased”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

וַתַּרְבִּ֧י (תַּרְבִּ֧י) tar.Bi “you increased”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

וַתַּרְבִּ֤י (תַּרְבִּ֤י) tar.Bi “you have increased”

Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

רִבְּתָ֥ה ri.be.Tah “she reared”

afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

וְהַרְבֵּה֙ (הַרְבֵּה֙) har.Beh “[may be] many”

Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses; ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.

הִרְבּ֥וּ hir.Bu “they have multiplied”

Et elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse, où elle s'était prostituée dans le pays d'Égypte;

וַתַּרְבֶּ֖ה (תַּרְבֶּ֖ה) tar.Beh “she increased”

Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.

הַרְבֵּ֤ה har.Beh “increase”

par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse; et ton coeur s'est élevé à cause de ta richesse)

הִרְבִּ֣יתָ hir.Bi.ta “you have increased”

C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.

וַתִּרְבֶּ֨ינָה (תִּרְבֶּ֨ינָה) tir.Bei.nah “they became great”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

וְהִרְבֵּיתִ֤י (הִרְבֵּיתִ֤י) hir.bei.Ti “I will multiply”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

וְהִרְבֵּיתִ֧י (הִרְבֵּיתִ֧י) hir.bei.Ti “I will multiply”וְרָב֣וּ (רָב֣וּ) ra.Vu “they will increase”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

וְהִרְבֵּיתִ֣י (הִרְבֵּיתִ֣י) hir.bei.Ti “I will increase”

et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

וְהִרְבֵּיתִי֙ (הִרְבֵּיתִי֙) hir.bei.Ti “I will increase”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

אַרְבֶּ֥ה 'ar.Beh “I will increase”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

וְהִרְבֵּיתִ֣י (הִרְבֵּיתִ֣י) hir.bei.Ti “I will increase”

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

יַרְבֶּ֣ה yar.Beh “he will increase”

Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée.

וְתִרְבֶּ֥ה (תִרְבֶּ֥ה) tir.Beh “it may increase”

Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

הִרְבֵּ֥יתִי hir.Bei.ti “I multiplied”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

כְּרֻבָּ֖ם (רֻבָּ֖) ru.Ba “increased”

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

הִרְבָּ֥ה hir.Bah “he has multiplied”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

הִרְבָּ֖ה hir.Bah “he has multiplied”