H7235A–רָבָה–ra.vah

Mieux vaut la sagesse, que les instruments de guerre, et un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

הַרְבֵּֽה׃ har.Beh “much”

Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

יַרְבֶּ֣ה yar.Beh “he multiplies”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

הַרְבֵּ֛ה har.Beh “[surely] a multitude”הַרְבֵּ֥ה har.Beh “[surely] many”

Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.

הַרְבֵּֽה׃ har.Beh “[surely] a multitude”

Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux: à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude lasse la chair.

הַרְבֵּה֙ har.Beh “many”הַרְבֵּ֖ה har.Beh “much”

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

תַרְבּ֥וּ tar.Bu “you will multiply”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

הִרְבִּ֣יתָ hir.Bi.ta “you will multiply”

Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi.

הַרְבִּי־ har.bi- “multiply”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

הַרְבֵּ֔ה har.Beh “much”

Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l'énergie à celui qui n'a pas de vigueur.

יַרְבֶּֽה׃ yar.Beh “he increases”

Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

וְאַרְבֵּֽהוּ׃ (אַרְבֵּֽ) 'ar.Be. “I multiplied”

Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme inique, ses pensées, et qu'il retourne à l'Éternel, et il aura compassion de lui, -et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

יַרְבֶּ֥ה yar.Beh “he will increase”

Et tu t'es rendue auprès du roi avec de l'huile, et tu as multiplié tes parfums; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t'es dégradée jusque dans le shéol.

וַתַּרְבִּ֖י (תַּרְבִּ֖י) tar.Bi “you increased”

Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְתַרְבִּי־ (תַרְבִּי) tar.bi- “you may increase”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

תִרְבּוּ֩ tir.Bu “you will multiply”

Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront.

וְרָבֽוּ׃ (רָבֽוּ) ra.Vu “they will increase”

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

וּרְבוּ־ (רְבוּ) re.vu- “multiply”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

וְהִרְבִּתִים֙ (הִרְבִּתִי) hir.bi.Ti “I will multiply”

Comme l'armée des cieux ne peut se nombrer, ni le sable de la mer se mesurer, ainsi je multiplierai la semence de David, mon serviteur, et les Lévites qui me servent.

אַרְבֶּ֗ה 'ar.Beh “I will increase”

alors tous les Juifs retournèrent de tous les lieux où ils avaient été chassés, et vinrent dans le pays de Juda, vers Guedalia, à Mitspa, et récoltèrent du vin et des fruits d'été en grande abondance.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “much”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

מֵֽהַרְבֵּ֔ה (הַרְבֵּ֔ה) har.Beh “many”

Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, il n'y a point de guérison pour toi.

הִרְבֵּ֣ית hir.bei.ti “you have multiplied”

Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.

הִרְבָּ֖ה hir.Bah “he will multiply”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

וַיֶּ֙רֶב֙ (יֶּ֙רֶב֙) i.Ye.rev “he has multiplied”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

וְרִבִּ֖יתִי (רִבִּ֖יתִי) ri.Bi.ti “I had reared”