H7235A–רָבָה–ra.vah

Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

תֶּ֤רֶב׀ Te.rev “may you increase”

Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne les détruisit pas; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.

וְ֭הִרְבָּה (הִרְבָּה) hir.bah “he increased”

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;...

וַיִּרְבּ֣וּ (יִּרְבּ֣וּ) i.yir.Bu “they multiplied”

Israël, attends-toi à l'Éternel; car auprès de l'Éternel est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui;

וְהַרְבֵּ֖ה (הַרְבֵּ֖ה) har.Beh “great”

Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi.

יִרְבּ֑וּן (יִרְבּ֑וּ) yir.Bu “they will be numerous”

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

וְיִרְבּ֥וּ (יִרְבּ֥וּ) yir.Bu “they may increase”

il n'acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.

תַרְבֶּה־ tar.beh- “you will make great”

Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they will increase”

¶ Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.

יַרְבֶּֽה׃ yar.Beh “he will increase”

¶ Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l'enrichir; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l'indigence.

לְהַרְבּ֣וֹת (הַרְבּ֣וֹת) har.Bot “increase”

¶ Manger beaucoup de miel n'est pas bon, et s'occuper de sa propre gloire n'est pas la gloire.

הַרְבּ֣וֹת har.Bot “much”

¶ Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

מַרְבֶּ֣ה mar.Beh “[one who] increases”

¶ Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

יִרְבּ֥וּ yir.Bu “they increase”

¶ Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.

בִּרְב֣וֹת (רְב֣וֹת) r.Vot “increase”

¶ Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

בִּרְב֣וֹת (רְב֣וֹת) r.Vot “increase”יִרְבֶּה־ yir.beh- “it increases”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “much”

J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

הַרְבֵּה֙ har.Beh “[surely] a multitude”

Car dans la multitude des songes il y a des vanités, et aussi dans beaucoup de paroles; mais crains Dieu.

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “many”

Avec l'augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi; et quel profit en a le maître, sauf qu'il les voit de ses yeux?

בִּרְבוֹת֙ (רְבוֹת֙) r.Vot “increases”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “[surely] much”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “greatly”

car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donné une réponse dans la joie de son coeur.

הַרְבֵּ֔ה har.Beh “[surely] much”

¶ Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité: quel avantage en a l'homme?

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “certainly <to increase>”מַרְבִּ֣ים mar.Bim “they increase”

Ne sois pas juste à l'excès, et ne fais pas le sage outre mesure; pourquoi te détruirais-tu?

הַרְבֵּ֔ה har.Beh “greatly”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “greatly”