H7235A–רָבָה–ra.vah

Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations; et ils rendirent impure la maison de l'Éternel qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

הִרְבּ֣וּ hir.Bu “they increased”

et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi jusqu'aux cieux.

רָבוּ֙ ra.Vu “they have increased”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

הַרְבֵּה־ har.beh- “great”

Oui, à nous de faire selon tes paroles; mais le peuple est nombreux, et c'est la saison des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans cette affaire.

הִרְבִּ֥ינוּ hir.Bi.nu “we have increased”

Et le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n'es pas malade? Cela n'est rien que de la tristesse de coeur. Alors j'eus extrêmement peur.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “greatly”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “greatly”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “[is] much”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “[is] much”

Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le serv

לְהַרְבֵּ֑ה (הַרְבֵּ֑ה) har.Beh “abundance”

En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;

מַרְבִּ֞ים mar.Bim “[were] multiplying”

Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.

הִרְבִּ֔יתָ hir.Bi.ta “you increased”

et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

מַרְבָּ֗ה mar.Bah “[is] increasing”

Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

וְהִרְבָּ֖ה (הִרְבָּ֖ה) hir.Bah “he increases”

Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession de maux et un temps de misère sont avec moi.

וְתֶ֣רֶב (תֶ֣רֶב) Te.rev “you increase”

Si ses fils se multiplient, c'est pour l'épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain.

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they will increase”

¶ Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

אַרְבֶּ֥ה 'ar.Beh “I will increase”

Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l'homme.

יִרְבֶּ֥ה yir.Beh “he is great”

Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

וְיֶ֖רֶב (יֶ֖רֶב) Ye.rev “he multiplies”

¶ Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they grow”

Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.

הֲיַרְבֶּ֣ה (יַרְבֶּ֣ה) yar.Beh “will it multiply”

Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées: je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.

יִרְבּ֥וּ yir.Bu “they will increase”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m'a soutenu, et ta débonnaireté m'a agrandi.

תַרְבֵּֽנִי׃ (תַרְבֵּֽ) tar.Be. “you have made great”

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t'es pas agrandi par leur prix;

רִ֝בִּ֗יתָ ri.Bi.ta “you have made great”

Ne crains pas quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît;

יִ֝רְבֶּה Yir.beh “it will increase”

Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

הֶ֭רֶב He.rev “increase”