H7235A–רָבָה–ra.vah

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

יַרְבֶּה־ yar.beh- “he will increase”הַרְבּ֣וֹת har.Bot “to increase”

Et il n'aura pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne pas; et il ne s'amassera pas beaucoup d'argent et d'or.

יַרְבֶּה־ yar.beh- “he will increase”יַרְבֶּה־ yar.beh- “he will increase”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

יִרְבֶּ֥ה yir.Beh “it will be great”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

וּלְהַרְבּ֣וֹת (הַרְבּ֣וֹת) har.Bot “increase”

et l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes pères ont possédé, et tu le possèderas; et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères;

וְהִרְבְּךָ֖ (הִרְבְּ) hir.be. “he will make great”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

וְרָבִ֔יתָ (רָבִ֔יתָ) ra.Vi.ta “you will increase”

¶ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très-grand pays à posséder.

הַרְבֵּֽה־ har.beh- “much”

disant: Vous retournerez à vos tentes, avec de grands biens, et avec des troupeaux en très-grand nombre, avec de l'argent, et de l'or, et de l'airain, et du fer, et des vêtements, en très-grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.

הַרְבֵּ֣ה har.Beh “many”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

וָאַרְבֶּה֙ (אַרְבֶּה֙) 'e.rev “I increased”

Oh! que n'ai-je ce peuple sous ma main, et j'ôterais Abimélec! Et il dit d'Abimélec: Augmente ton armée, et sors.

רַבֶּ֥ה ra.Beh “make numerous”

Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.

הִרְבָּ֖ה hir.Bah “he has multiplied”

Et le signal convenu entre les hommes d'Israël et l'embuscade était qu'ils fissent monter de la ville une épaisse colonne de fumée.

הֶ֕רֶב He.rev “make great”

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.

הִרְבְּתָ֔ה hir.be.Tah “she had increased”

Ne multipliez pas vos paroles hautaines; que l'insolence ne sorte pas de votre bouche; car l'Éternel est un *Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées.

תַּרְבּ֤וּ tar.Bu “you multiply”

Et il arriva que, depuis le jour où l'arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, vingt années; et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel.

וַיִּרְבּוּ֙ (יִּרְבּוּ֙) i.yir.Bu “they increased”

Qu'eût-ce été, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin de ses ennemis qu'il a trouvé? maintenant la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

רָבְתָ֥ה ra.ve.Tah “it has been great”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “greatly”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

הַרְבֵּ֞ה har.Beh “[surely] a multitude”

Et de Bétakh et de Bérothaï, villes d'Hadadézer, le roi David prit une grande quantité d'airain.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “much”

Le riche avait du menu et gros bétail en grande quantité;

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “many”

Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “much”

Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!

מֵהַרְבַּ֞ת (הַרְבַּ֞ת) har.vit “increasing”

Et la bataille s'étendit là sur toute la surface du pays, et la forêt dévora en ce jour plus de peuple que n'en dévora l'épée.

וַיֶּ֤רֶב (יֶּ֤רֶב) i.Ye.rev “it increased”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

תַּרְבֵּֽנִי׃ (תַּרְבֵּֽ) tar.Be. “you make great”

¶ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.

הַרְבֵּ֣ה har.Beh “great”