H7225G–רֵאשִׁית–re.shit

¶ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

בְּרֵאשִׁ֖ית (רֵאשִׁ֖ית) re.Shit “beginning”

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

רֵאשִׁ֤ית re.Shit “[the] beginning of”

Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, prééminent en dignité, et prééminent en force!

וְרֵאשִׁ֣ית (רֵאשִׁ֣ית) re.Shit “[the] beginning of”

Pour l'offrande des prémices, vous les présenterez à l'Éternel; mais ils ne seront point brûlés sur l'autel en odeur agréable.

רֵאשִׁ֛ית re.Shit “first [fruit]”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

רֵאשִׁ֥ית re.Shit “<the> first [fruit] of”

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.

רֵאשִׁית֙ re.Shit “[the] first of”

Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel une offrande élevée des prémices de votre pâte.

מֵרֵאשִׁית֙ (רֵאשִׁית֙) re.Shit “[the] first of”

Tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du moût et du froment, les prémices qu'ils donneront à l'Éternel, je te les donne.

רֵאשִׁיתָ֛ם (רֵאשִׁיתָ֛) re.shi.Ta “first [fruit]”

Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit: Amalek était la première des nations; et sa fin sera la destruction.

רֵאשִׁ֤ית re.Shit “[was the] first of”

-un pays dont l'Éternel ton Dieu, a soin, sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

מֵֽרֵשִׁית֙ (רֵשִׁית֙) re.Shit “[the] beginning of”

Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes moutons.

רֵאשִׁ֨ית re.Shit “[the] first of”וְרֵאשִׁ֛ית (רֵאשִׁ֛ית) re.Shit “[the] first of”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[is] [the] beginning of”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

מֵרֵאשִׁ֣ית׀ (רֵאשִׁ֣ית) re.Shit “[the] first of”

Et maintenant, voici, j'ai apporté les prémices du fruit de la terre que tu m'as donnée, ô Éternel! Et tu les poseras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

רֵאשִׁית֙ re.Shit “[the] first of”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[the] first of”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[the] choicest of”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

לָרֵאשִׁ֣ית (רֵאשִׁ֣ית) re.Shit “first [fruit]”

Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très-grande.

רֵאשִׁיתְךָ֣ (רֵאשִׁיתְ) re.shi.te. “beginning”

Le prendra-t-on en face? Lui percera-t-on le nez dans une trappe?

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[is] [the] first of”

Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses;

מֵרֵאשִׁת֑וֹ (רֵאשִׁת֑) re.shi.T “beginning”

Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

רֵאשִׁ֥ית re.Shit “[the] beginning of”

Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

רֵ֝אשִׁ֗ית re.Shit “[the] beginning”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; tous ceux qui pratiquent ses préceptes auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

רֵ֘אשִׁ֤ית re.Shit “[is the] beginning of”

¶ La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; les fous méprisent la sagesse et l'instruction.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[is the] beginning of”

Honore l'Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu;

וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית (רֵאשִׁ֗ית) re.Shit “[the] first of”