H7223H–רִאשׁוֹן–ri.shon

Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

לָרִאשֹׁנִ֑ים (רִאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former [things]”

Ne dis pas: Comment se fait-il que les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci? car ce n'est pas par sagesse que tu t'enquiers de cela.

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “former”

Qu'ils les apportent, et qu'ils nous déclarent ce qui arrivera. Déclarez les premières choses, ce qu'elles sont, afin que nous y fassions attention, et que nous en connaissions le résultat; ou faites-nous savoir celles qui viendront;

הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ (רִאשֹׁנ֣וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת (רִֽאשֹׁנ֖וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת (רִֽאשֹׁנ֖וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes.

רִֽאשֹׁנ֑וֹת ri.sho.Not “former [things]”

Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi,

רִאשֹׁנ֖וֹת ri.sho.Not “former [things]”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ (רִֽאשֹׁנוֹת֙) ri.sho.nOt “former [things]”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

רִֽאשֹׁנִ֖ים ri.sho.Nim “former”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

רִֽאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “first”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (רִ֣אשֹׁנ֔וֹת) Ri.sho.Not “former”

¶ Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (רִ֣אשֹׁנ֔וֹת) Ri.sho.Not “former [things]”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (רִֽאשֹׁנִ֜ים) ri.sho.Nim “former”

Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n'en sera pas la dernière fois comme la première;

כָרִאשֹׁנָ֖ה (רִאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

בָּרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first [month]”

¶ Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, -le royaume, à la fille de Jérusalem.

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (רִ֣אשֹׁנָ֔ה) Ri.sho.Nah “former”

Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant? N'est-elle pas comme rien à vos yeux?

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “former”

la dernière gloire de cette maison sera plus grande que la première, dit l'Éternel des armées, et dans ce lieu, je donnerai la paix, dit l'Éternel des armées.

הָ֣רִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (רִֽאשֹׁנִ֜ים) ri.sho.Nim “former”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

הָרִֽאשֹׁנִ֔ים (רִֽאשֹׁנִ֔ים) ri.sho.Nim “former”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים (רִֽאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former”

Mais maintenant, je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme dans les premiers jours, dit l'Éternel des armées;

הָרִֽאשֹׁנִים֙ (רִֽאשֹׁנִים֙) ri.sho.Nim “former”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

הָֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”