H7223G–רִאשׁוֹן–ri.shon

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

בָּֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first [month]”

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

הָרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

לָרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

רִֽאשֹׁנָ֑ה ri.sho.Nah “first”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

רִאשֹׁנָֽה׃ ri.sho.Nah “first”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Et les vaches maigres et laides mangèrent les sept premières vaches, les grasses:

הָרִאשֹׁנ֖וֹת (רִאשֹׁנ֖וֹת) ri.sho.Not “former”

Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “former”

Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

רִאשׁ֥וֹן ri.Shon “[will be] first”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

הָרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”הָרִאשֹׁ֖ן (רִאשֹׁ֖ן) ri.Shon “first”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

הָרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

בָּרִאשֹׁ֡ן (רִאשֹׁ֡ן) ri.Shon “first [month]”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

כָּרִאשֹׁנִ֑ים (רִאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former [tablets]”הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

כָּרִאשֹׁנִ֗ים (רִאשֹׁנִ֗ים) ri.sho.Nim “former [tablets]”

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

הָרִאשׁ֛וֹן (רִאשׁ֛וֹן) ri.Shon “first”

Et on emportera le taureau hors du camp, et on le brûlera comme on a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché pour la congrégation.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

Et il les apportera au sacrificateur, et le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché, premièrement, et lui détachera la tête avec l'ongle près du cou, mais il ne le divisera pas;

רִאשׁוֹנָ֑ה ri.sho.Nah “first”

-Et il présenta l'offrande du peuple: il prit le bouc du sacrifice pour le péché qui était pour le peuple, et l'égorgea, et l'offrit pour le péché, comme précédemment le veau.

כָּרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first [offering]”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l'Éternel.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

הָֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”