H7223G–רִאשׁוֹן–ri.shon

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה (רִ֣אשֹׁנָ֔ה) Ri.sho.Nah “first [place]”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה (רִֽאשׁוֹנָ֑ה) ri.sho.Nah “former [time]”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

הָרִֽאשֹׁנִ֗ים (רִֽאשֹׁנִ֗ים) ri.sho.Nim “former”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

רִֽאשׁוֹנָ֗ה ri.sho.Nah “first”

¶ Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.

מֵֽרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first [time]”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ (רִֽאשֹׁנָֽה) Ri.sho.Nah “former [time]”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה (רִאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (רִ֣אשֹׁנָ֔ה) Ri.sho.Nah “former”

Israël est une brebis chassée çà et là; les lions l'ont pourchassée. Le roi d'Assyrie, le premier, l'a dévorée; et celui-ci, le dernier, Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.

הָרִאשׁ֤וֹן (רִאשׁ֤וֹן) ri.Shon “first [lion]”

¶ Et il arriva, la vingt-septième année, au premier mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

בָּֽרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first [month]”

¶ Et il arriva, la onzième année, au premier mois, le septième jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

בָּֽרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first [month]”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au premier mois, le premier jour du mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu purifieras le sanctuaire.

בָּֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first [month]”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

בָּ֠רִאשׁוֹן (רִאשׁוֹן) ri.shon “first [month]”

Et le bouc velu, c'est le roi de Javan; et la grande corne qui était entre ses yeux, c'est le premier roi;

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel; et je levai les yeux, et je vis;

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Au premier char il y avait des chevaux roux; et au second char, des chevaux noirs;

הָרִֽאשֹׁנָ֖ה (רִֽאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “first”

Et l'Éternel sauvera premièrement les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élèvent pas contre Juda.

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה (רִֽאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first”